1
00:00:11,679 --> 00:00:15,517
אריה ברחובות
2
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
פנה אלינו www.OpenSubtitles.org
3
00:01:34,470 --> 00:01:38,016
בוא נלך, בוא נלך. כולם רצים.
בוא נלך, אחי.
4
00:01:56,326 --> 00:01:59,162
- עדיף שתשב.
תקשיב, אל תדחף אותי
5
00:02:01,080 --> 00:02:03,416
בזמן שאני מחפש שמיכה.
ילדים, תהיו בשקט.
6
00:02:05,835 --> 00:02:09,464
בוא נלך, בוא נלך.
נא להתנהג יפה.
7
00:02:21,809 --> 00:02:24,771
אתה שואל.
יש לי.
8
00:02:32,403 --> 00:02:35,448
מה קורה
מה אתה עושה כאן?
9
00:02:35,740 --> 00:02:40,036
אתה רטוב לגמרי.
בואו נעלה למעלה. כָּך.
10
00:02:40,411 --> 00:02:43,373
בוא נלך לשם. לכיתה.
יָשָׁר.
11
00:02:43,706 --> 00:02:47,210
- את מי הוא נושא על גבו? אתה כן
אחת מבנותיו של דלדריך.
12
00:02:47,502 --> 00:02:51,548
את לטיסיה. כמובן שאתה כן
אתה. אתה אוהב סוסים, הא?
13
00:02:51,673 --> 00:02:53,258
את מי הוא נושא על הגב?
14
00:03:03,268 --> 00:03:06,187
ילדים, ילדים. אנחנו בכיתה.
קצת סדר, בבקשה.
15
00:03:07,939 --> 00:03:09,858
תראה, זה ג'וני בריסקו.
מה שלום ההורים שלך?
16
00:03:10,149 --> 00:03:10,859
טוֹב.
17
00:03:11,109 --> 00:03:17,407
ומרי לו ואמה, אתן נפלאות. א
אתה בטח הבן של פימפל סימפסון.
18
00:03:17,824 --> 00:03:19,659
ילדים, ילדים.
אנחנו בכיתה.
19
00:03:20,034 --> 00:03:24,330
טוֹב. כל מי שפחות מ
מטרים ולא לשבת
20
00:03:24,497 --> 00:03:27,876
בזמן שאני סופר עד שלוש,
אתה יודע מה יקרה להם.
21
00:03:28,209 --> 00:03:29,586
אחד...
22
00:03:31,212 --> 00:03:32,714
שניים...
23
00:03:34,674 --> 00:03:36,759
ושלושה. נכון.
24
00:03:37,218 --> 00:03:40,221
עדיף ככה. הפוך אותו
עמוד 18.
25
00:03:40,680 --> 00:03:44,934
אתה לא מכיר אותי, אבל ראיתי אותך
לפני שבועיים בעיר לודר.
26
00:03:45,685 --> 00:03:48,897
אתה מפנסילבניה.
היית בקולג'.
27
00:03:53,151 --> 00:03:54,986
אלמר, תתחיל לקרוא.
28
00:03:55,320 --> 00:03:58,198
הגיע הזמן
בוא נשיג מישהו כמוך.
29
00:03:58,740 --> 00:04:01,201
איש אוניברסיטה שיכול
ללמד את ילדינו משהו.
30
00:04:01,534 --> 00:04:06,331
אני מכיר כמה אנשים שהלכו
לקולג', אבל אף פעם לא אישה.
31
00:04:07,373 --> 00:04:10,460
ועוד פחות נאה.
תענוג להיות בחברתך.
32
00:04:11,294 --> 00:04:13,129
האם אתה מטייל מסחרי?
33
00:04:14,547 --> 00:04:17,008
שמי האנק מרטין.
אני גם נוסע מסחרי.
34
00:04:19,385 --> 00:04:21,304
אף פעם לא יורד גשם בצפון
בדרך זו.
35
00:04:21,554 --> 00:04:24,224
לפי מה שקראתי ב
לספר מתוך הפרק על החקלאות
36
00:04:24,682 --> 00:04:28,019
כ-90 ליטר נופלים כאן
גשם למטר מעוקב.
37
00:04:28,394 --> 00:04:30,897
- קובני.
- קובני? תוֹדָה.
38
00:04:31,356 --> 00:04:35,902
אני אחזור בעוד כמה חודשים. כבישים
הם יהיו יבשים ויבואו עם המשאית שלהם.
39
00:04:37,153 --> 00:04:39,280
יש לך משחת שיניים?
40
00:04:40,615 --> 00:04:46,913
זֶה. "פְּנִינִי". יש הרבה
טעם טוב. להתראות.
41
00:04:47,288 --> 00:04:50,500
אני אצטרך את זה. זה כמעט שם
לא יהיה לי יותר.
42
00:04:50,542 --> 00:04:54,963
תראי, גברתי. זה נכון שזה
זו לא ממש משחה איכותית
43
00:04:55,421 --> 00:04:59,425
ובשבילך הכל צריך להיות
להיות מחלקה ראשונה.
44
00:05:02,262 --> 00:05:03,930
כן, נו...
45
00:05:06,099 --> 00:05:07,141
שלום.
46
00:05:13,940 --> 00:05:21,239
פגשתי את הבחורה שאני אוהב.
הילדה שאני הולך להתחתן איתי.
47
00:05:22,073 --> 00:05:27,412
פגשתי בחורה
אשר אני אוהב לנצח.
48
00:05:28,288 --> 00:05:30,081
פגשתי בחורה...
אה, חכה רגע.
49
00:05:30,540 --> 00:05:34,711
אולי... אולי יש לה חבר. אם
זה נכון, הוא יצטרך לעזוב אותו.
50
00:05:35,503 --> 00:05:40,925
פגשתי את הבחורה שאני אוהב.
הילדה שאני הולך להתחתן איתי.
51
00:05:41,342 --> 00:05:47,307
פגשתי בחורה
אשר אני אוהב לנצח.
52
00:06:23,384 --> 00:06:29,474
האנק, היא יפה.
חכה. זה לא מה שמצאנו.
53
00:06:30,058 --> 00:06:31,935
זה בית אציל
ז'ול בולדוק.
54
00:06:33,811 --> 00:06:35,146
היי ג'ולס...
55
00:06:39,901 --> 00:06:44,447
האנק, קדימה וקח מה שתרצה.
תשרת את עצמך. השירות לא שם.
56
00:06:45,031 --> 00:06:49,285
הוא משאיל לי את ספרי המשפטים והספרים שלו
על היסטוריה. סבו היה מושל.
57
00:06:49,536 --> 00:06:53,498
הייתי רוצה שתשכיר לי אחד
הבית. אני אשלם לך במזומן.
58
00:06:53,915 --> 00:06:56,876
ואני לא מחפש שדה עם אדמה בשביל
עיבוד בעל עלות גבוהה.
59
00:06:57,335 --> 00:07:00,088
הבית שבו גרה משפחת וינטר הוא
ריק. אין לי אחר. איך זה נראה לך?
60
00:07:00,547 --> 00:07:03,633
נמאס לך מהחיים
במשאית שלך?
61
00:07:04,759 --> 00:07:07,637
לֹא. אני צריך בית בשביל
את אשתו ואת עצמו.
62
00:07:09,430 --> 00:07:11,850
- שלך מה?
- מהיום, מוקדם בבוקר.
63
00:07:12,100 --> 00:07:14,435
וריטי, זה ז'ול בולדוק.
64
00:07:14,811 --> 00:07:17,021
- שלום.
- אני שמח.
65
00:07:17,355 --> 00:07:22,861
תודה, האנק. מה אתה אומר
ארוחת ערב הלילה בבית שלי?
66
00:07:23,653 --> 00:07:27,448
זה יכול. תוֹדָה. אתה מאוד אדיב.
תסמוך עלינו.
67
00:07:27,740 --> 00:07:29,534
אז נתראה הלילה.
ארוחת הערב תהיה מוקדמת.
68
00:07:53,683 --> 00:07:56,394
זה כבוד גדול כשהוא מזמין אותך
ג'נטלמן כמו ז'ול בולדוק.
69
00:07:57,061 --> 00:07:58,354
אף פעם לא הזמנתי אף אחד.
70
00:08:07,530 --> 00:08:10,325
הממשלה בנתה בתים
עם אדמה לעיבוד,
71
00:08:10,617 --> 00:08:14,996
אבל, כפי ששמעת, בזה
כרגע כולם עסוקים.
72
00:08:16,039 --> 00:08:19,375
יום אחד יהיה לנו
למצוא בית משלהם.
73
00:08:19,876 --> 00:08:22,337
לעת עתה נעשה זאת
לקבל את ההצעה.
74
00:08:23,463 --> 00:08:27,592
פרצוף מתוק,
מעולם לא חסכתי כסף.
75
00:08:28,426 --> 00:08:30,261
מעולם לא שמרתי
ולא עצי טיליה.
76
00:08:31,513 --> 00:08:33,348
הכל יהיה בסדר, האנק.
77
00:08:53,368 --> 00:08:59,207
האנק, חכה. אני אוהב אותך!
- גם אני אוהב אותך.
78
00:09:39,914 --> 00:09:42,041
פרצוף מתוק, פרצוף מתוק.
79
00:09:43,084 --> 00:09:46,296
האנק, תראה מה שלומי.
אני רוצה שהוא יפגוש את השכנים.
80
00:09:46,379 --> 00:09:48,131
חשוב שהם
אשתי אוהבת את זה.
81
00:09:48,882 --> 00:09:52,260
חברים, חברות.
זו וריטי.
82
00:09:53,052 --> 00:09:55,722
טוב, זה התענוג שלי
לפגוש את כולכם.
83
00:09:56,181 --> 00:10:01,769
הלוואי ש... ובכן, לפחות
מה שאני יכול לעשות זה להציע לך תה.
84
00:10:02,187 --> 00:10:05,857
הם לא באו לעבוד אצלך. נתקל
ראיתי אותם אחרי שיצאתי מהכנסייה.
85
00:10:06,191 --> 00:10:08,234
הם מלאים בטוב
רוח נוצרית.
86
00:10:08,526 --> 00:10:12,197
בסדר רבותיי, בואו ננצל את המצב.
יש לנו מברשות, צבע ושאר צרכים.
87
00:10:13,656 --> 00:10:15,491
- מה שלומך, גברתי?
- היי.
88
00:10:15,867 --> 00:10:18,286
לאן אתה רוצה?
בוא נעשה מנגל?
89
00:10:18,703 --> 00:10:21,331
תחזיר את זה לשם,
סופי. צוות...
90
00:10:22,916 --> 00:10:29,464
האיש הגדול הזה הוא המבנה שלנו. הוא מתקשר
הוא טים בק. היא סופי שלו.
91
00:10:29,797 --> 00:10:33,426
בנוסף להיותו מזויף, זה גם כן
עוסק, כשהוא יכול, בפוליטיקה.
92
00:10:33,718 --> 00:10:38,765
תמיד מחפש קולות. הוא שלנו�
אברהם לינקולן המיוחד.
93
00:10:39,390 --> 00:10:41,768
- זה העונג שלי,
גברת - תודה.
94
00:10:42,810 --> 00:10:45,897
האנק תמיד נלחם איתו
ומוכר לו את הדברים היקרים ביותר.
95
00:10:46,731 --> 00:10:48,858
זו ג'ני בראון.
אנחנו קוראים לה ג'ני המסכנה.
96
00:10:49,150 --> 00:10:53,071
כי היא נשואה לג'ב בראון.
האיש היחיד בכל המחוז
97
00:10:53,404 --> 00:10:54,989
שמעולם לא הייתה שנה טובה.
98
00:10:55,406 --> 00:10:58,993
בְּדִיוּק. לאבא שלי היה את זה
באותה מידה. זו מסורת מיוחדת.
99
00:10:59,577 --> 00:11:03,248
בְּסֵדֶר. הכל צריך להיגמר
לפני הלילה �ליפול לילה�.
100
00:11:03,331 --> 00:11:05,416
אם לא, אשאר
בלי ירח הדבש שלו.
101
00:11:05,875 --> 00:11:08,878
מעולם לא חשבתי שאעבוד כדי לעשות את זה
גבר אחר נהנה מליל הכלולות הראשון שלו.
102
00:11:09,128 --> 00:11:11,214
אפילו את שלך לא היה לך.
103
00:11:13,800 --> 00:11:15,468
באיזה צבע אשתך
רוצים על הקירות?
104
00:11:16,052 --> 00:11:20,056
- אתה אוהב לצחוק? - ובכל זאת
מה הוא אומר בטלפון? זה בהיר.
105
00:11:20,431 --> 00:11:22,725
אלוהים אוהב את הצבע הירוק.
106
00:11:23,142 --> 00:11:27,272
האנק, הירוק. ירוק כהה יפה.
- בסדר. ירוק כהה.
107
00:11:27,605 --> 00:11:32,735
אל תתנו להודי הזה להטעות אתכם
ריתוך. זו סוויפט.
108
00:11:33,111 --> 00:11:36,030
הוא הרווק הכי גדול בארץ.
או אפילו טוב יותר, בעולם.
109
00:11:36,489 --> 00:11:38,783
והוא רשע. ממש גרוע.
110
00:11:39,284 --> 00:11:44,873
הוא אפילו לא יודע איך לכפתר את החולצה שלו, אבל
מצליח לראות סנאי בגובה 200 מטר.
111
00:11:45,331 --> 00:11:51,087
זה יותר גרוע שאני מצליח לראות סנאי מרחוק,
אבל אני לא יכול לסבול לשמוע שטויות מטווח קצר.
112
00:11:51,880 --> 00:11:53,840
אתה מאוד אדיב
בוא, מר סוויפט.
113
00:11:54,215 --> 00:11:57,302
זה העונג שלי, גברתי. הנה
יש מעט מאוד נשים כמוך.
114
00:11:59,345 --> 00:12:02,015
פרצוף מתוק, פרצוף מתוק...
115
00:12:04,851 --> 00:12:10,356
- אתה משלם? - כשהם כל כך יפים.
116
00:12:11,608 --> 00:12:15,069
כל העולם יפה
כאשר הוא מצליח להעסיק אותם.
117
00:12:16,529 --> 00:12:20,325
זה אותו דבר כמו ללמוד לשחק
כלי אם אתה חירש.
118
00:12:20,658 --> 00:12:22,785
כל מה שאתה צריך לדעת זה איפה
לחץ כדי להשמיע את המנגינה.
119
00:12:23,119 --> 00:12:26,539
באותו רגע כולו
העולם רוקד לפי המנגינה שלך.
120
00:12:28,416 --> 00:12:30,835
ובכן, אני לא חושב כך
לדבר ברצינות.
121
00:12:31,294 --> 00:12:33,630
ירח דבש לא
לחשוב יותר מדי.
122
00:12:34,255 --> 00:12:38,218
איפה שמת את הספר הזה בשבילי?
מהחוק? גדול וכחול.
123
00:12:38,968 --> 00:12:42,597
- ובכן, אני מניח שלא עכשיו
ללכת ללמוד? - אני אעשה זאת.
124
00:13:20,510 --> 00:13:23,763
- הנה הנשואים הטריים.
- מה אתה עושה על הרגליים?
125
00:13:24,639 --> 00:13:28,935
מר ז'ול בולדוק הנפלא
הוא הזמין אותנו לארוחת ערב.
126
00:13:29,686 --> 00:13:32,063
תתחתן עם בחורה משכילה
ועולה כמו קצף.
127
00:13:39,153 --> 00:13:41,739
בחר שוב
GOVERNOR SNOWDEN's
128
00:13:55,920 --> 00:13:59,090
יקירי, אתה לא חושב כך?
יש קצת ריח לקוויאר?
129
00:13:59,757 --> 00:14:05,847
ג'ולס, תרצה לספר לאחד משלך?
עוזרת לחתוך בשר טוב יותר?
130
00:14:06,306 --> 00:14:08,975
האנק, אתה מכיר את ג'ולס
אינו אחד מאלה.
131
00:14:09,392 --> 00:14:12,645
ברור מתי הבחירות השנה.
132
00:14:13,396 --> 00:14:16,232
אף פעם לא מאוחר מדי להיות טוב
האיש חוזר לתפקידו.
133
00:14:17,233 --> 00:14:18,276
איש טוב?
134
00:14:18,610 --> 00:14:20,862
הוא יודע היטב שהוא המושל
סנודן הוא איש טוב.
135
00:14:22,197 --> 00:14:24,866
בחר שוב את האיש שהוא
ב-4 שנותיו כמושל
136
00:14:25,158 --> 00:14:27,702
בנו יותר מאלף
קילומטרים של כבישים סלולים.
137
00:14:27,994 --> 00:14:31,789
- אתה לא חושב שזה נהדר? - אלף
קילומטרים. ובהמשך כל הארץ.
138
00:14:32,040 --> 00:14:34,834
המדינה תוצף מוקדם יותר
יותר גשם ממה שהוא בונה משהו.
139
00:14:35,168 --> 00:14:36,711
האנק, רומא לא הייתה
נבנה ביום אחד.
140
00:14:37,504 --> 00:14:39,005
משפט זול.
141
00:14:39,756 --> 00:14:45,136
לקורסים נוספים חסרים כבישים
אלא לג'ולס ביתו.
142
00:14:46,763 --> 00:14:49,182
בוא נלך, טים, למעלה.
בוא נלך.
143
00:14:50,266 --> 00:14:53,144
אם זה לא בעיה עבורך, תלבש את זה
אמת עם הרבה זהירות.
144
00:15:01,444 --> 00:15:04,405
- נוח לך, גברתי?
כמובן, אדוני.
145
00:15:04,739 --> 00:15:08,535
אבל אני חייב להתרגל לזה
על קשיות הכיסא.
146
00:15:13,581 --> 00:15:14,791
קאסלברי.
147
00:15:24,425 --> 00:15:26,719
- קאסלברי.
- טוב.
148
00:15:26,845 --> 00:15:28,471
מה זה היה?
מה קורה
149
00:15:28,930 --> 00:15:31,558
פרצוף מתוק, המסיבה הזו
הם יחגגו בלעדינו.
150
00:15:31,933 --> 00:15:33,393
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
זה יהיה גס רוח.
151
00:15:33,768 --> 00:15:35,144
חָצוּף?
152
00:15:36,187 --> 00:15:39,315
פרצוף מתוק. מַבָּט. לִרְאוֹת?
הילדה הרזה הזו
153
00:15:39,732 --> 00:15:41,734
היד שחייבת להיות
חזק ובריא?
154
00:15:42,110 --> 00:15:45,363
אתה יודע לאן נעלם הבשר הזה?
מישהו יודע מי גנב?
155
00:15:45,780 --> 00:15:49,492
רוברט ל. קאסלברי הרביעי. שלם
המחוז בכיסו.
156
00:15:49,868 --> 00:15:51,161
לזה אני קוראת גסות רוח.
157
00:15:51,494 --> 00:15:55,290
סליחה, מותק. אני לא
רצה להפחיד אותך.
158
00:15:58,668 --> 00:16:02,380
אני חייב לומר שאני לא מאמין שכן
כל המחוז בכיס שלו.
159
00:16:02,755 --> 00:16:07,302
ועוד פחות אם הוא גנב.
זה מעולם לא הוכח.
160
00:16:08,344 --> 00:16:11,472
צוות, נראה לי
שאיבדתי את התיאבון.
161
00:16:13,474 --> 00:16:17,729
אני לא מבין כלום, אבל
לפחות הם צריכים להתנצל.
162
00:16:18,104 --> 00:16:22,192
- זו לא בדיחה. - קאסלברי
בעל מפעלים רבים.
163
00:16:22,525 --> 00:16:24,652
הוא הגבר היחיד שאליו
אנחנו יכולים למכור כותנה.
164
00:16:24,986 --> 00:16:28,531
כל הזמן אותנו
גניבה. כולם יודעים את זה.
165
00:16:30,575 --> 00:16:34,078
בְּסֵדֶר. אני אגיד לו שאנחנו לא יכולים
בוא. שאתה חולה.
166
00:16:34,454 --> 00:16:39,083
רגע, גם אני יכול להתנצל.
תחסוך לנו קצת מהתירס הזה.
167
00:16:39,417 --> 00:16:42,337
וריטי ואני נאכל איתך ארוחת ערב
וטימום אם תזמין אותנו.
168
00:16:42,670 --> 00:16:44,214
נחכה לך, האנק.
169
00:16:44,506 --> 00:16:46,466
שמעתי את זה מהילדים
במכונית הרבה פעמים.
170
00:16:46,758 --> 00:16:49,594
אנשים עניים אוהבים להאמין
שמישהו בוגד בהם.
171
00:16:50,678 --> 00:16:54,390
יום אחד אני אשאיל לך ספר ש
מדבר על הסיבה האמיתית לעוני כאן.
172
00:16:54,766 --> 00:16:58,186
אני בטוח שהיא מהשורה הראשונה.
בהחלט מעולה.
173
00:17:02,398 --> 00:17:03,274
ערב טוב.
174
00:17:03,858 --> 00:17:06,819
ברוכה הבאה, גברת מרטין...
אני מצטער, ג'ולס.
175
00:17:07,362 --> 00:17:11,074
רק באנו להגיד לך...
- רוברט... רוברט.
176
00:17:12,408 --> 00:17:15,453
אני רוצה שהוא יפגוש את האורח שלנו.
היא התחתנה עם גבר מאוד תופס.
177
00:17:15,954 --> 00:17:18,248
- הוא תמיד מצליח להביך אותי.
- להביך אותך?
178
00:17:18,623 --> 00:17:22,377
זֶה. ראשית, בגלל שאני עורך דין, א
הוא יודע יותר חוקים ממני.
179
00:17:22,752 --> 00:17:26,172
ושנית, כשאני רואה אותו איתך
אני מצטער שאני רווק.
180
00:17:26,506 --> 00:17:29,634
תודה לך. גברת מרטין,
זה מר קאסלברי.
181
00:17:30,009 --> 00:17:33,638
- מה שלומך? - סליחה,
אני אף פעם לא לוחץ ידיים.
182
00:17:34,138 --> 00:17:37,016
איזו מין התנהגות בכיתה זו?
לא לוחץ ידיים?
183
00:17:37,600 --> 00:17:38,893
האנק, לרוברט יש
רעיונות מגניבים.
184
00:17:39,227 --> 00:17:43,773
תראה, אחת מדרכי השידור
המחלה היא דרך טיפול.
185
00:17:44,691 --> 00:17:47,735
מחלות?
זה מדאיג אותך?
186
00:17:48,361 --> 00:17:50,405
מר בולדוק, זה היפה ביותר
הבית שראיתי בחיי.
187
00:17:50,655 --> 00:17:55,201
יש מחלה שנקראת פלגרה.
אתה יודע איך זה מתקבל?
188
00:17:55,702 --> 00:17:56,786
האנק, אנחנו מדברים על הבית.
189
00:17:57,162 --> 00:17:58,997
זה מתקבל כשלא אוכלים מספיק.
190
00:17:59,372 --> 00:18:02,083
מחלה זו שכיחה מאוד
במפעלים שלך.
191
00:18:03,001 --> 00:18:05,753
ג'ולס, אני מצטער. אני לא אוהב את זה
בכוונה לפגוע בך,
192
00:18:06,045 --> 00:18:09,132
אבל אשתי ואני לא יכולים לאכול
עם מישהו שמפיץ פלגרה.
193
00:18:09,465 --> 00:18:12,969
אני מאמין שאני יכול. האם אתה
תוכל להסביר את הפרשנות שלך?
194
00:18:14,429 --> 00:18:16,055
בלתי אפשרי, אדוני.
195
00:18:16,639 --> 00:18:18,433
אני קורא לך גנב.
196
00:18:19,434 --> 00:18:23,062
ולא עם גנב רגיל,
אבל עם עלוקה ארורה.
197
00:18:23,438 --> 00:18:27,108
זה מספיק עכשיו. יש ועדה ל
בדיקה שתטפל בזה.
198
00:18:27,525 --> 00:18:29,652
הייתי רוצה לדעת מי
חוקר פקחים.
199
00:18:29,986 --> 00:18:32,530
המושל צ'ארלס
סנודן עושה את זה.
200
00:18:32,822 --> 00:18:35,700
הוא האיש במקום
כמוך. ומכובד.
201
00:18:36,034 --> 00:18:38,620
אותו דבר כמו רוברט,
שהוא גם הסנדק שלי.
202
00:18:38,703 --> 00:18:42,373
מעולם לא היה לי סנדק, וכך היה
כל כך אומלל כי אפילו לא היה לי אבא
203
00:18:42,749 --> 00:18:44,959
אז אני צריך לטעות
ואתה צריך להיות צודק לחלוטין.
204
00:18:45,460 --> 00:18:51,883
אני מצטער שהרסתי את ארוחת הערב.
מרטין, או איך שלא קוראים לו.
205
00:18:53,718 --> 00:18:58,515
מרטין, מרטין!
שמעתם נכון. סְנוּנִית.
206
00:18:58,848 --> 00:19:01,559
אני אזהיר אותך. אם בכלל
להגיד משהו כזה שוב
207
00:19:02,310 --> 00:19:05,772
אני נשבע שאשאל
לעצור אותך על לשון הרע.
208
00:19:06,147 --> 00:19:09,651
על פשע זה יש עונש ב
לא פחות מחמש שנות מאסר.
209
00:19:09,984 --> 00:19:13,154
באמת, אדוני? תראה
אתה זה! זה מגוחך.
210
00:19:13,655 --> 00:19:17,242
קראתי הרבה על תביעות משפטיות עבור
לשון הרע בספריו של ז'ול.
211
00:19:17,659 --> 00:19:21,788
העונש הוא חמש שנים. אבל אם זה
מה שנאמר נכון,
212
00:19:22,413 --> 00:19:24,874
הכלא מיועד לאדם אחר.
– כבר הזהרתי אותך.
213
00:19:25,750 --> 00:19:31,256
תקשיב, קאסלברי, אני מניח שכן
מואיז חושב שהוא יצור חי ושהוא יכול לשמוע.
214
00:19:32,090 --> 00:19:37,053
מואיז, רוברט ל. קסלברי
IV הוא גנב.
215
00:19:37,428 --> 00:19:40,098
חשבונות שבוצעו ב
הם משקרים למפעלים שלהם.
216
00:19:40,598 --> 00:19:46,980
עכשיו אתה יכול לבקש ממני להנעל.
- עשה זאת, אדוני. אני מבטיח לך את זה.
217
00:19:47,647 --> 00:19:49,732
השתמש בו בטלפון שלך, ג'ולס.
218
00:19:57,031 --> 00:19:59,701
אני ממש מצטער, מר בולדוק.
- אל תדאג. הכל יהיה בסדר.
219
00:20:00,034 --> 00:20:01,744
מכל הלב
אני רוצה שתהיה מאושר.
220
00:20:02,662 --> 00:20:03,496
אנחנו נעשה.
221
00:20:39,199 --> 00:20:42,118
אף פעם לא חשבתי שאצליח
יכול לאהוב מישהו כזה.
222
00:20:47,707 --> 00:20:49,417
הוא מראה לי את זה בשריקה?
223
00:20:50,084 --> 00:20:54,339
זו לא שריקה רגילה. השריקה הזאת היא
כדי ליידע חברים שהאנק הגיע.
224
00:21:17,153 --> 00:21:19,531
- איזה חלק מדהים
הטבע. - בבקשה?
225
00:21:24,160 --> 00:21:27,080
איך לחיות
במקום כזה?
226
00:21:27,455 --> 00:21:29,833
זה לא כל כך פשוט, נכון?
227
00:21:30,917 --> 00:21:33,795
ראית מספיק אומללות
בשלושת השבועות האחרונים.
228
00:21:34,420 --> 00:21:35,880
ולמרות זאת,
מעולם לא התלוננת.
229
00:21:36,297 --> 00:21:38,007
אני אוהב את הפרצוף המטופש שלך.
230
00:21:40,552 --> 00:21:43,471
- כמו עץ דקל.
- בבקשה?
231
00:21:43,596 --> 00:21:46,182
הדמות שלך היא
שווה לכף היד.
232
00:21:46,766 --> 00:21:50,979
גבוה וישר. של שלמה
ציטוט מהתנ"ך.
233
00:21:57,110 --> 00:21:58,444
היי ספורג'.
234
00:21:59,153 --> 00:22:02,031
הגעת השנה
חודשיים קודם לכן.
235
00:22:02,407 --> 00:22:04,075
השנה הקדמתי עם הכל.
236
00:22:04,242 --> 00:22:07,370
הייתי צריך לעזוב את הבית שלי
סביבה. הוצא צו לעצור אותי.
237
00:22:07,745 --> 00:22:10,206
האנק, חזרת!
238
00:22:12,167 --> 00:22:14,711
פלָמִינגוֹ! הבובות הכי יקרות שלי.
239
00:22:15,587 --> 00:22:17,589
זאת הבת של ספורג'. אני יודע
מאז שהיא ילדה.
240
00:22:17,881 --> 00:22:22,844
- האנק, השגת לי חומר טוניק?
כן, גברת לפבר, הבאתי אותו.
241
00:22:23,136 --> 00:22:26,389
הבאתי הכל. אתה שואל,
כמו תמיד, גם לי יש את זה.
242
00:22:27,557 --> 00:22:31,728
ספורג', גברת מקמנמי...
פלמינגו!
243
00:22:33,688 --> 00:22:37,025
הבובה הקטנה והיקרה ביותר שלי!
244
00:22:40,486 --> 00:22:43,031
גברת מקמנמי, לכל אחד
אתה הופך צעיר יותר מדי יום.
245
00:22:43,448 --> 00:22:47,202
- מה קורה? - מי זה?
ספר לי. WHO?
246
00:22:49,579 --> 00:22:52,415
חברים... זו וריטי.
247
00:22:53,124 --> 00:22:55,835
היה לה מזל רע
והפכה לאשתי.
248
00:22:56,711 --> 00:22:59,088
אמרת שתחכה לי!
אמרת שתעשה זאת!
249
00:22:59,547 --> 00:23:00,757
תמיד אמרת כן
הוא יחכה לי!
250
00:23:01,132 --> 00:23:07,096
- פלמינגו, למען השם!
- פלמינגו!
251
00:23:09,265 --> 00:23:13,102
- סליחה, גברת מרטין.
- הכל באשמתי.
252
00:23:13,561 --> 00:23:15,146
תמיד קראתי לה חברה שלי
מאז שהייתה מזילה ריר.
253
00:23:15,522 --> 00:23:18,900
סורג', בבקשה.
- התנצל!
254
00:23:21,486 --> 00:23:23,988
אני מתנצל.
255
00:23:26,199 --> 00:23:30,662
גב' מרטין... אנחנו גאים
כשפגשנו את אשתו של האנק.
256
00:23:31,204 --> 00:23:32,664
- גאה מאוד.
תודה לך.
257
00:23:36,251 --> 00:23:40,296
אני מניח שתצליח
להישאר איתנו בבית.
258
00:23:41,589 --> 00:23:45,260
- יש הרבה מקום בבית שלי.
- תקשיבו, חתולי בר,
259
00:23:45,635 --> 00:23:50,640
לא הייתי נותן לאשתי להיות אצלך
הביתה. אפילו פחות בגלל שהיא אשתי הראשונה.
260
00:23:51,182 --> 00:23:54,143
לפני כמה דקות אני
התנהג כמו טמבל.
261
00:23:54,519 --> 00:23:57,730
נמנע מהערות ותלונות
אם תלכי איתנו, גברתי.
262
00:23:58,147 --> 00:24:01,234
נהיה אסירי תודה אם תרצו
עשית את זה, נכון, פלמינגו?
263
00:24:01,609 --> 00:24:03,194
אסיר תודה.
264
00:24:03,570 --> 00:24:07,532
בוא נלך, האנק. יש הרבה טובים
לקוחות ממתינים ביישוב.
265
00:24:07,615 --> 00:24:09,659
את אישה מאוד נדיבה.
266
00:24:16,875 --> 00:24:19,294
טוֹב. דוד, פלמינגו.
הדוד בסדר.
267
00:24:19,627 --> 00:24:22,589
אני אעשה זאת, האנק.
הוא נושא את כל הכסף שלנו.
268
00:24:52,577 --> 00:24:55,330
איזה ציפורים יפות.
- אלה פלמינגו.
269
00:24:56,998 --> 00:24:58,958
מעולם לא ראיתי אותם לפני כן.
270
00:25:01,252 --> 00:25:03,546
כשנולדתי הם עשו זאת
שמי סאני לו.
271
00:25:04,172 --> 00:25:07,175
יום אחד, האנק ראה אותי
איך אני שוחה וצולל ואמרתי:
272
00:25:08,009 --> 00:25:13,556
"עם הרגליים הארוכות והארוכות האלה
הצוואר שלו כמו פלמינגו."
273
00:25:15,183 --> 00:25:16,851
האנק נתן לי את הכינוי הזה.
274
00:25:19,771 --> 00:25:22,440
אני מבין
אני באמת מבין.
275
00:25:59,227 --> 00:26:00,478
למה הוא מסתובב?
276
00:26:03,231 --> 00:26:04,691
פלמינגו, לאן הוא הולך�?
277
00:26:32,501 --> 00:26:35,253
תן לי את זה!
האנק, האנק!
278
00:27:04,324 --> 00:27:06,576
הכה אותו חזק!
הכה אותו חזק!
279
00:27:52,789 --> 00:27:56,543
- פרצוף מתוק, אתה בסדר?
כן, אבל אתה צריך לראות רופא.
280
00:27:57,085 --> 00:27:58,879
הצלעות שלי...
281
00:28:00,797 --> 00:28:04,760
מה אתה עושה כאן, פלמינגו?
- זו אשמתי.
282
00:28:05,343 --> 00:28:08,180
רציתי ללכת לכאן. הרמתי
קם על רגליו והספינה התהפכה.
283
00:28:08,597 --> 00:28:11,266
זו הייתה אשמתה של הגברת
מרטין. שמעת אותה, נכון?
284
00:28:12,768 --> 00:28:14,352
זה נכון, ילדה?
285
00:28:16,480 --> 00:28:17,939
כן, אבא.
286
00:28:20,484 --> 00:28:25,113
פרצוף מתוק, אני אשלח לך
בית. ואין ויכוח. בַּיִת.
287
00:28:31,912 --> 00:28:33,955
אני מניח שכן
אני חייב להתנצל שוב.
288
00:28:35,415 --> 00:28:39,211
אני מניח שכן. ואני מקווה
שזה יחנק אותך.
289
00:28:41,880 --> 00:28:43,215
בוא נלך, פרצוף מתוק.
290
00:29:31,388 --> 00:29:33,974
שאלתי את בעל הנכס
והוא אמר לי איפה הוא יכול להישאר.
291
00:29:34,641 --> 00:29:36,476
ההורים שלך יודעים
שאתה כאן? - לא.
292
00:29:37,519 --> 00:29:41,356
בוא נלך, פלמינגו.
אני אוהב את אשתי.
293
00:29:41,648 --> 00:29:43,275
לא הייתי נותן לך ללכת בדרך הזו
הוא הולך לבד, כמוה.
294
00:29:43,608 --> 00:29:46,570
היא גם לא הייתה עושה את זה
מישהו לא התווכח איתה.
295
00:29:46,820 --> 00:29:48,363
היא תצטרך הרבה
זמן עד שהוא יתאושש.
296
00:29:50,741 --> 00:29:52,409
תכין קצת קפה.
297
00:29:53,076 --> 00:29:57,539
ברחתי בגללך. אני אוהב אותך, תמיד
אהבתי אותך ותמיד אוהב אותך.
298
00:29:57,914 --> 00:30:01,293
אני נוסע לדודג' סיטי. עבודה ב
בסלון קוסמטיקה.
299
00:30:01,460 --> 00:30:04,212
ואני תמיד אחכה לך.
כי אני שייך לך.
300
00:30:04,671 --> 00:30:06,757
באיזה חדר במלון.
למקום שאני שייך.
301
00:30:07,090 --> 00:30:10,510
אני אחכה לך כי אני שייך לך כמו
העץ הזה שייך לאדמה.
302
00:30:10,802 --> 00:30:13,305
- ילדה, ילדה, ילדה...
- עכשיו אני אשאר כאן.
303
00:30:13,722 --> 00:30:16,933
אני אשאר איתך
כמה שאני אוהב.
304
00:30:17,768 --> 00:30:20,937
הוא לא יכול לעשות את זה. פשוט
הוא לא יכול. הוא לא יודע מה הוא אומר.
305
00:30:21,355 --> 00:30:27,569
בחייך, אני אחזור הביתה כמו שהייתי הולך
פתר את התביעה נגדי.
306
00:30:27,986 --> 00:30:31,990
אתה תחזור לשלך
משפחות. זה צריך להיות שם.
307
00:30:33,617 --> 00:30:37,079
האנק, אתה זוכר
מתי נתת לי את זה
308
00:30:37,120 --> 00:30:40,374
כן, והשנה אני מחלק
כמתנות של עכברי צעצוע.
309
00:30:40,791 --> 00:30:46,004
אני משחק מאז שהייתי בן 11
עם בובות, ודמיינתי שהן הבנות שלי.
310
00:30:46,880 --> 00:30:49,007
וגם שלך.
311
00:30:54,137 --> 00:30:56,515
כולנו חולמים משהו, ילדה.
312
00:30:57,265 --> 00:31:00,018
אני אשתך מאז שנולדתי
גילה מה משמעות המילה הזו.
313
00:31:01,061 --> 00:31:05,107
לא היית בשום מקום
אפילו לא ראית כלום,
314
00:31:05,440 --> 00:31:07,609
הוא גם לא יודע את ההבדל בין סחורות
ורע. הוא לא יודע מה הוא אומר.
315
00:31:07,859 --> 00:31:12,656
מערכת היחסים שלנו תהיה גרועה. רע עבור
אמת. רע להורים שלך...
316
00:31:14,074 --> 00:31:15,701
ורע לך.
317
00:31:16,535 --> 00:31:22,791
תגיד לי ללכת הביתה וללכת
ב. תעשה מה שאתה רוצה.
318
00:31:34,594 --> 00:31:37,889
שלום, גברת מרטין.
שלום ג'ב, שלום מר סוויפט.
319
00:31:46,273 --> 00:31:52,529
פרצוף מתוק, פרצוף מתוק...
התגעגעתי אליך מאוד. רַבִּים.
320
00:31:52,904 --> 00:31:54,865
חיכיתי לך כל הבוקר,
מאז שסוויפט בא אליי לומר.
321
00:31:55,157 --> 00:31:57,242
- אבל, אתה בסדר?
אני בסדר, האנק.
322
00:31:57,534 --> 00:31:59,911
אמרו לך? קאסלברי
הוא יודע הכל על התוכניות שלך.
323
00:32:00,120 --> 00:32:03,915
זה נכון, מישהו בטח אמר לו או
רצה לזרז את תהליך המעצר שלך.
324
00:32:04,207 --> 00:32:09,254
הוא הלך למפעל עם 20 נציבים.
כלי נשק, תגים ועוד. נשאיר את זה?
325
00:32:09,755 --> 00:32:12,424
ניסינו להודיע לך. שאלנו
ג'ולס לתת לנו להתקשר אליך.
326
00:32:12,841 --> 00:32:16,511
בְּסֵדֶר. לְהַקְשִׁיב.
הנה המשקולות.
327
00:32:16,887 --> 00:32:20,974
והנה יש לי אישור
שהם נבדקו.
328
00:32:21,099 --> 00:32:24,811
- האם הוא יגיד לנו להמשיך?
הייתי בהמילטון.
329
00:32:24,895 --> 00:32:26,730
גיליתי שם הכל.
330
00:32:33,820 --> 00:32:36,073
עשרים איש.
בסדר, אנחנו חמישים.
331
00:32:36,156 --> 00:32:38,325
- כולכם טובים?
יורים? - אנחנו...
332
00:32:38,742 --> 00:32:42,120
- אבל מה זה אומר? אל תעשה
לירות! - לא, לא. פרצוף חמוד, לא.
333
00:32:42,412 --> 00:32:44,247
היא אדם ביישן
מפנסילבניה.
334
00:32:44,498 --> 00:32:47,751
אם האנשים האלה יחסמו את דרכנו,
האוויר יריח כמו אבק.
335
00:32:48,043 --> 00:32:51,838
- זה מטורף. - אנחנו לא נעשה
חכה לקסלברי.
336
00:32:53,673 --> 00:32:58,553
לך למפעל ממזרח
דרך. כרגיל.
337
00:32:58,929 --> 00:33:03,392
האנק, אתה לא פושע. כבר
יש תביעה אחת נגדך.
338
00:33:03,683 --> 00:33:07,771
אם אני צודק, זה יהיה מאבק
חיים ומוות, אבל אנחנו נסבול את זה.
339
00:33:08,105 --> 00:33:11,692
אם אני צודק, לא נעשה
לא להישאר אלא
340
00:33:12,150 --> 00:33:17,072
להילחם נגדו במשך שנה
שנה. - אבל אולי אתה לא צודק.
341
00:33:18,407 --> 00:33:22,577
אתה לגמרי משוגע. הוא עוזב מוקדם יותר
במקום להיות כלוא.
342
00:33:24,287 --> 00:33:28,458
כבר נכנסנו לזה יותר מדי
לסגת סתם ככה.
343
00:33:28,959 --> 00:33:33,380
תתעודד, פרצוף שמח. אל תתעורר
עצב. התחתנת עם זוכה.
344
00:33:33,755 --> 00:33:34,923
ולא למפסיד.
345
00:33:53,275 --> 00:33:54,484
בסדר, אדוני.
346
00:34:01,491 --> 00:34:04,161
אני מניח שהגיע הזמן
לחדשות רעות, אה ג'ב?
347
00:34:05,245 --> 00:34:08,248
אתה לא זמין היום.
348
00:34:08,707 --> 00:34:15,714
אתה וג'ני הגעת בשנה שעברה
יחד כמו 15 השנים האחרונות,
349
00:34:16,131 --> 00:34:20,719
היא לבשה �e�iri� יפה מאוד.
על מה הוא מתכוון להוציא את כספו?
350
00:34:21,094 --> 00:34:25,307
תראה, הוא לא רוצה לדבר היום.
351
00:34:25,724 --> 00:34:31,605
למה הוא מתכוון? לראשונה מזה 15 שנה
בחרת יותר מטון כותנה.
352
00:34:31,980 --> 00:34:36,485
בטח עבדת בלילה
על מטע הכותנה ההוא.
353
00:34:36,818 --> 00:34:39,529
מְשׁוּנֶה! זה לא כמו שהם צריכים
לשיר� כדי שהם יגדלו ככה?
354
00:34:39,905 --> 00:34:41,198
אני הולך להביא את הכסף שלך.
355
00:34:44,701 --> 00:34:48,246
האנק לא חשב שכן
להתברר כך. מה אנחנו עושים
356
00:34:49,456 --> 00:34:51,375
הוא שם בחוץ איפשהו.
357
00:34:54,503 --> 00:34:58,632
אם הוא משקר לי, הוא יודע איפה אני אבלה אותו
10 שנות החיים הבאות, נכון?
358
00:34:59,007 --> 00:35:02,135
אני לוקח יותר מחצי,
כפי שאמרנו לך.
359
00:35:02,594 --> 00:35:05,514
אנחנו גם שותלים כותנה.
ואנחנו צריכים למכור לו את זה.
360
00:35:06,098 --> 00:35:08,266
כן, טוב מאוד
אני מבין. להתראות.
361
00:35:20,696 --> 00:35:25,283
אתה לקוח ותיק, אז כן
מר ביץ' ייתן לך כסף.
362
00:35:25,617 --> 00:35:29,538
הוא נשיא הדירקטוריון
מכל המפעלים.
363
00:35:29,955 --> 00:35:34,459
אנחנו רוצים שתדע שאנחנו מעריכים את זה
שלך נאמנה, מר בראון.
364
00:35:38,463 --> 00:35:41,842
או שאולי החלטת
תן לנו את הכותנה שלך.
365
00:35:42,175 --> 00:35:44,761
פתאום משהו לא קרה
בסדר עם הכסף שלנו?
366
00:35:45,804 --> 00:35:48,724
הכי טוב אם הוא יגיד.
אין יותר מה לעשות.
367
00:35:49,516 --> 00:35:55,564
מר הרקטור, מר ביץ',
הבאתי את המשקולות שלי.
368
00:35:55,939 --> 00:36:02,154
באמת, ג'ב? שלך
משקולות. למה, ילד?
369
00:36:03,947 --> 00:36:08,118
האנק מרטין מוסמך
מה שמאשר שהם תקינים.
370
00:36:08,410 --> 00:36:11,955
זה מאוד מעניין. לא
אתה חושב שכן, מר ביץ'?
371
00:36:12,330 --> 00:36:16,501
כמובן שכן, מר הרקטור.
זה גם קצת מביך.
372
00:36:16,793 --> 00:36:19,755
כפי שהלקוח יכול
לפקפק בנו?
373
00:36:20,130 --> 00:36:23,925
בכל זאת, בוא נלך. בדוק את זה
מר בראון. תבדוק אותו.
374
00:36:24,176 --> 00:36:29,181
הקשבת למוכר הנודד ההוא
וזה לא טוב. בדוק את זה!
375
00:36:32,768 --> 00:36:34,853
אני חושב שהיה קצת בלבול.
376
00:36:37,564 --> 00:36:40,025
לֹא. אל תיתן להם לצאת מכאן.
377
00:36:44,321 --> 00:36:47,616
כולנו מתעניינים מאוד מה לעשות
אנחנו מתכוונים למשקולות של מרטין.
378
00:36:50,452 --> 00:36:58,085
טוֹב. תתקרבו והצטרפו
תחרות מדידת משקל.
379
00:36:58,168 --> 00:37:04,216
בואו לא נהיה חלשים. אני בטוח שאתה כן
משקלים אלה שוקלים לפחות טון אחד.
380
00:37:04,383 --> 00:37:07,594
- קדימה. אני איש עסוק.
- הוא מתכוון להזדרז, ג'ב.
381
00:37:11,056 --> 00:37:12,224
אלף...
382
00:37:12,349 --> 00:37:14,976
מהרו! אנחנו לא יכולים להפסיד
זה הא חבר'ה?
383
00:37:21,024 --> 00:37:28,407
אלף קילו. איך זה נראה לך?
אין פרס לג'נטלמן.
384
00:37:28,782 --> 00:37:31,368
אלף קילו. זה נראה
שהכל בסדר.
385
00:37:32,077 --> 00:37:34,454
והנה יש לנו 20 נציבים
בתור עד.
386
00:37:34,996 --> 00:37:38,458
אני חושב שהחבר שלך מרטין יעשה זאת
לצאת למסע ארוך.
387
00:37:38,834 --> 00:37:42,462
נראה, מר ביץ'.
כל זה היה מאוד מעניין.
388
00:37:43,171 --> 00:37:45,132
זה מאוד נעים לראות
כולכם התאספו.
389
00:37:45,716 --> 00:37:48,552
זה נפלא להיות בפנים
חברה כל כך נוחה.
390
00:37:59,730 --> 00:38:01,106
לואיס, תן לו את הפקודה.
391
00:38:07,195 --> 00:38:12,242
האנק מרטין. יש לי הזמנה בשבילך
מעצר בגין לשון הרע.
392
00:38:12,534 --> 00:38:16,288
- תקשיב, למה אתה כל כך עצבני?
כבר הזהרתי אותך, מרטין.
393
00:38:16,788 --> 00:38:18,832
אלה מורשים
נציגי החוק.
394
00:38:20,584 --> 00:38:26,590
מעולם לא קראתי את צו המעצר
הונפק על ידי מפעל Castleberry.
395
00:38:29,551 --> 00:38:33,305
עורך הדין הזה שלך משתדל
לבלבל גבר, נכון?
396
00:38:33,680 --> 00:38:37,100
העובדה היא שזה תמיד כך
עשה מה שהוא רצה.
397
00:38:37,392 --> 00:38:40,479
בשביל זה אתה קורא הזמנה
המעצר אינו משרת שום מטרה.
398
00:38:40,854 --> 00:38:43,607
הוא מופק על ידי מחוז המילטון,
וזה מחוז אחר לגמרי.
399
00:38:43,940 --> 00:38:47,027
אתה כל כך טיפש שאתה לא יודע?
שהמחוז שלך שייך לרנדולף?
400
00:38:47,444 --> 00:38:50,655
לא... הנחתי שכן
הונפק במחוז רנדולף.
401
00:38:52,032 --> 00:38:53,825
הוא נוסע מסחרי
גם עורך דין.
402
00:38:54,159 --> 00:39:00,791
השתמשת בחוק כל כך הרבה פעמים
אתה לא יודע מה טוב ומה רע.
403
00:39:01,124 --> 00:39:03,210
אתה מייצג לגמרי
להאשים את המחוז.
404
00:39:03,460 --> 00:39:05,379
תעיף את האיש הזה החוצה
אחוזת קאסלברי.
405
00:39:05,670 --> 00:39:07,381
שמעת. תוציא אותו מפה.
406
00:39:27,693 --> 00:39:29,986
אתה יודע על מה העונש
מניעת עשיית צדק.
407
00:39:32,364 --> 00:39:34,700
- לאן הם הולכים? - למשרד.
זו אולי בעיה?
408
00:39:34,991 --> 00:39:38,036
כל מי שעובר בדלת הזו
ייעצר על כניסה בלתי חוקית.
409
00:39:38,412 --> 00:39:41,373
נעצר בגין כניסה בלתי חוקית על ידי
של נאמנים בלתי חוקיים רבים.
410
00:39:41,665 --> 00:39:43,291
זה הרבה אי חוקיות.
411
00:39:44,501 --> 00:39:47,754
לְהַקְשִׁיב. יש לי 50
אנשים, ויש 20 מכם.
412
00:39:48,171 --> 00:39:51,800
הם האנשים שלי ואנחנו מתכוונים לעשות זאת
להציל את פרי עמלם.
413
00:39:52,175 --> 00:39:54,386
למה שתסתכן בזה
מישהו נפגע?
414
00:39:54,720 --> 00:39:56,513
רק בגלל הכסף
אתה מתכוון לקבל את זה בכל מקרה?
415
00:39:56,805 --> 00:39:59,266
או אולי בגלל האהבה שביץ'
וקסלברי מרגישים אליך?
416
00:40:02,978 --> 00:40:07,983
בוא נראה את המשקולות. בוא נראה את המשקולות. גם לא
סימן בודד על המשטחים שלהם.
417
00:40:08,358 --> 00:40:10,485
אף לא כתם אחד. יש רק אחד
הדבר שאני שונא יותר מגנבים.
418
00:40:11,236 --> 00:40:12,821
וזה גנב רע.
419
00:40:27,127 --> 00:40:31,381
אלה יותר כמו משקולות עם
שאיתו שדדו אותנו.
420
00:40:31,798 --> 00:40:35,093
למה שלא נעשה אחד קטן
הפגנה. איך זה נראה לך?
421
00:40:35,385 --> 00:40:38,513
אני מרגיש סקרן.
בוא נראה את ג'ב, 500.
422
00:40:40,807 --> 00:40:47,898
אלף... 1500. צריך
יש לנו עוד אחד. נכון.
423
00:40:48,607 --> 00:40:54,946
אז הנה זה. כפי שאתה יכול לראות, הם גונבים
לנו עבור מאתיים קילו לטון.
424
00:40:55,614 --> 00:40:59,242
מה אתה אומר לחשבון שלך עכשיו?
על לשון הרע, מר קאסלברי?
425
00:40:59,576 --> 00:41:03,163
- זה מלוכלך
טריק. - מלוכלך?
426
00:41:03,455 --> 00:41:05,374
טריק מלוכלך, הוא אומר!
427
00:41:11,797 --> 00:41:14,132
אין ראיות לכך
נעשה שימוש בעבר במשקולות.
428
00:41:24,518 --> 00:41:26,478
הבנו!
הוכחנו את זה!
429
00:41:27,813 --> 00:41:31,775
אני מבקש התנצלות. בגלל זה אני לא זה
עשה לפני כמה שנים.
430
00:41:33,902 --> 00:41:37,739
אני רק יכול להגיד לך שאנחנו
אתה אסיר תודה עמוקה.
431
00:41:39,658 --> 00:41:41,368
פרצוף טוב ומתוק...
432
00:41:46,123 --> 00:41:50,877
אני יודע שקסלברי ישר.
אני אומר את אותו הדבר לגבי האנק מרטין.
433
00:41:52,003 --> 00:41:54,840
לעולם לא אפקפק בך שוב.
כמו ג'ב, אני מרגיש מאוד צנוע.
434
00:41:55,632 --> 00:42:00,095
ובכן, תראה, ג'ולס... הו, סוויפט,
תביא לכאן את המשקולות המזויפות האלה.
435
00:42:00,554 --> 00:42:02,681
מוטב שהם, על מנת
בהשוואה, בואו ננסה את זה עם שלנו.
436
00:42:06,518 --> 00:42:12,858
השאר את המשקולות היכן שהן.
עזוב את המשקולות... או שאני יורה.
437
00:42:25,871 --> 00:42:28,707
עדיף שתלך.
יכול להיות קרב יריות.
438
00:42:28,790 --> 00:42:29,875
בוא נלך.
439
00:42:32,961 --> 00:42:36,715
סְתָם. עזוב את שלך
פצוע על הרצפה ורץ.
440
00:42:37,340 --> 00:42:39,468
האם אתה מכיר את הציפור שחיה בה
ביצות? זה נקרא ה-carebill השחור.
441
00:42:39,801 --> 00:42:42,637
זה תמיד שחור וחי
ממש ליד המים.
442
00:42:42,888 --> 00:42:45,807
הורג חרקים ודגים
ללא כל מאמץ.
443
00:42:46,224 --> 00:42:51,438
כל פעם שאני רואה את השחור הזה
מרובע שבולע שאריות של בעלי חיים,
444
00:42:51,772 --> 00:42:58,236
בא לי לתפוס את צווארו עד
הוא לא מקיא את מה שהוא הרגע בלע.
445
00:42:58,528 --> 00:43:01,740
אנחנו רק בשבילך
התחיל ללחוץ על צווארו.
446
00:43:02,699 --> 00:43:04,618
סגן השריף לואיס מת.
הוא צריך רופא.
447
00:43:04,826 --> 00:43:07,329
אז לך תחפש אותו אז.
האנק, זה ממש גרוע...
448
00:43:07,621 --> 00:43:09,748
קשה מאוד לסיים איתו
כריש כזה.
449
00:43:10,123 --> 00:43:15,504
נראה איך תברח עכשיו
כלא. הסתה לאלימות.
450
00:43:15,837 --> 00:43:17,756
ואולי רצח.
451
00:43:28,475 --> 00:43:31,728
בוא נלך, פרצוף מתוק. עזוב את זה
עד שהרופא יבוא.
452
00:43:31,978 --> 00:43:35,315
האם להשאיר אותו למות? האם הוא רוצה?
שמך נקשר לרצח?
453
00:43:35,732 --> 00:43:37,776
זה מה שהוא רוצה?
להשאיר לילד שלנו?
454
00:43:39,236 --> 00:43:42,447
- למצוא ילד?
- כן, כן. מצאתי את הילד.
455
00:43:42,948 --> 00:43:47,119
איזה רגע להגיד
אתה הא? איזה רגע.
456
00:43:48,036 --> 00:43:51,581
תקשיבו כולם.
שיהיה ילד.
457
00:43:51,957 --> 00:43:56,378
שיהיה ילד!
זה יום המזל שלי!
458
00:44:28,618 --> 00:44:31,329
אני רוצה לראות את הבוס שלך.
מר קאסלברי לא כאן.
459
00:44:31,872 --> 00:44:34,041
וזה מקבל רק אנשים שאיתם
לתאם פגישה בכתב.
460
00:44:34,332 --> 00:44:37,169
כתבתי לו מכתב שבו
300 שמות נחתמו.
461
00:44:37,502 --> 00:44:39,087
אמרתי לך שהוא לא כאן.
462
00:44:43,258 --> 00:44:44,468
קארליקונה שחורה!
463
00:44:55,687 --> 00:44:58,440
- אין לי הרגל לשקר.
- איזה מין אדם אתה?
464
00:44:58,774 --> 00:45:00,901
איזה מין עולם זה איפה
אדם יכול להיות מעצר
465
00:45:01,193 --> 00:45:04,112
בגלל זה הוא ירה בזעם
כלב? כיצד ניתן לשלול הפקדה?
466
00:45:04,404 --> 00:45:09,743
תגיד לו שהאנק מרטין היה כאן. כן
אין מקום כזה שבו הוא יכול להסתתר.
467
00:45:09,993 --> 00:45:13,246
אני מצטער, ניסיתי להתקשר אליו
כדי שידחה את פגישתו.
468
00:45:13,663 --> 00:45:15,874
מר קסלברי הוזמן לרנדולף.
469
00:45:16,166 --> 00:45:19,336
יש לו פגישה איתי בשעה 3
אחר הצהריים והחלטתי לבטל את זה, הא?
470
00:45:21,380 --> 00:45:22,881
אני אדם שלו
שאתה רוצה לראות.
471
00:45:24,049 --> 00:45:24,716
מי אתה?
472
00:45:25,008 --> 00:45:27,344
אני זה שיכול לעשות את זה
משפטו של ג'ב בראון הולך טוב.
473
00:45:27,594 --> 00:45:32,474
אתה לא מכיר אותי, אבל אתה ידוע.
חשבתי לבקר אותך בבית.
474
00:45:32,974 --> 00:45:34,351
הולך בדרך שלי?
475
00:45:36,978 --> 00:45:40,649
שבאותו יום המקרה עם
משקולות נכנסו לעיתון,
476
00:45:40,982 --> 00:45:42,651
זה יהיה הסוף של קאסלברי.
477
00:45:43,026 --> 00:45:45,612
נכון לעכשיו, כל העיתונות
מפחד להזכיר את זה.
478
00:45:46,154 --> 00:45:49,908
אבל אם תעיד על זה
הוצג בפני בית המשפט עם משקלים
479
00:45:50,409 --> 00:45:54,079
כל העיתונים יפרסמו את זה,
ללא כל ספק.
480
00:45:54,913 --> 00:45:58,750
הם מקווים לשמור על בראון עוד זמן מה
הזמן עד שהציבור יידע על המשפט.
481
00:45:59,042 --> 00:46:03,088
הם מאוד בטוחים שהם דחו את שלי
הצעת רכישה. הצעה אחת טובה.
482
00:46:03,505 --> 00:46:05,507
ואולי אני אחליט בשבילם
ללמד לקח.
483
00:46:05,757 --> 00:46:09,428
- היי גיא.
- בסדר, מה אתה אומר?
484
00:46:10,387 --> 00:46:12,305
גיא התקשר אליך?
זה שמך?
485
00:46:12,681 --> 00:46:15,350
אם לא הייתי משיג לו אחד גדול
מספר הקולות בדודג' סיטי
486
00:46:15,559 --> 00:46:19,146
אולי הוא לא ייבחר. וגם לא אני
הוא לא התקשר להודות לי.
487
00:46:19,604 --> 00:46:24,776
גדלתי לפי חוקים חברתיים
אז אני יודע איך להגיד תודה ובבקשה.
488
00:46:27,779 --> 00:46:32,242
אמרת שאפשר לסדר את זה
תאריך המשפט. אני אוהב את זה.
489
00:46:38,165 --> 00:46:41,001
אני מכיר שופט משלך
מחוז. אני מכיר אותו טוב מאוד.
490
00:46:41,334 --> 00:46:43,295
שמעתי שאומרים שיש לך
שאיפות פוליטיות.
491
00:46:43,962 --> 00:46:46,673
האם התודות מגיעות משם?
492
00:46:47,007 --> 00:46:49,509
לא, אבל אתה יכול
לשרת בכוונות שלי.
493
00:46:49,885 --> 00:46:53,430
אולי תוכל לעזור לי
בואו נוציא את סנודן מהכוח.
494
00:46:53,805 --> 00:46:56,892
אם המקרה הזה יגיע לבית המשפט,
אתה תהיה אדם מפורסם.
495
00:46:57,392 --> 00:47:02,189
אני אוהב את זה כשאני מכיר אותה
האדם חייב משהו, מר מרטין.
496
00:47:03,315 --> 00:47:06,109
- הוא חייב?
- נכון.
497
00:47:06,360 --> 00:47:09,154
אני נשאר בתקופה הזו של השנה
במלון דודג' סיטי.
498
00:47:09,529 --> 00:47:11,323
שמי גיא פולי.
499
00:47:22,125 --> 00:47:24,961
- לאן אתה הולך?
- במגנוליה, 2018.
500
00:47:29,216 --> 00:47:31,134
ראיתי אותך מדבר
עם גיא פולי.
501
00:47:32,594 --> 00:47:36,890
-היא מכירה אותו? - פעם אחת
נתן 50 דולר. זֶה.
502
00:47:37,307 --> 00:47:41,937
אתל נהגה לצבוע
שיער, אבל ברגע שהיא חלתה,
503
00:47:42,229 --> 00:47:43,522
הלכתי לבית שלה
והוא נתן לי 50 דולר.
504
00:47:43,855 --> 00:47:47,401
רק בשביל זה? אף פעם לא ניסית כלום?
הוא אף פעם לא ביקש שום דבר בתמורה?
505
00:47:47,776 --> 00:47:49,986
אף פעם, אני נשבע.
506
00:47:54,449 --> 00:47:58,954
בפעם האחרונה שדיברתי עם אחד
על ידי מהמר, הפסדתי 7 דולר ושעון כסף.
507
00:48:02,207 --> 00:48:08,046
נהג... קח אותי למלון דודג'
עיר. עדיף שאדבר איתו.
508
00:48:08,505 --> 00:48:10,966
כשהוא כבר אחד מאלה ש
לא מבקש שום דבר בתמורה.
509
00:48:16,012 --> 00:48:19,224
משפטו של ג'ב בראון,
היום! ללא דיחוי.
510
00:48:19,641 --> 00:48:22,060
הוא יורשע
רצח בכוונה תחילה.
511
00:48:31,361 --> 00:48:34,865
בחיי, הוא ישן כמו תינוק, הא?
512
00:48:36,033 --> 00:48:42,039
האם עלה בדעתך אם
הפסדת לשים חבל על הצוואר שלך?
513
00:48:44,082 --> 00:48:50,630
כולם יבואו לראות את המחזה.
ואני אהיה בתפקיד הראשי.
514
00:48:51,381 --> 00:48:52,716
ובכן, ככה זה יהיה.
515
00:48:53,008 --> 00:48:57,012
הכנתי לך כמה
של תירס, אבל הוא בער בי.
516
00:49:14,488 --> 00:49:20,786
אני מקווה שהוא לא יתלונן, ג'ב.
- אני רוצה להודות לך על הכל.
517
00:49:21,203 --> 00:49:22,662
אין צורך.
518
00:49:34,633 --> 00:49:36,802
לעשות עוד כמה עיגולים
הוא יתרגל לרעש.
519
00:49:37,260 --> 00:49:39,930
ככה אף אחד לא יבין כלום.
520
00:49:57,447 --> 00:50:01,702
אָנָא! Neka mi
מישהו לעזור.
521
00:50:20,554 --> 00:50:22,055
מה קורה
מה יש לך להגיד לי?
522
00:50:22,347 --> 00:50:27,477
אני עוסק בזיהוי פלילי כבר הרבה זמן ואני יודע
שהם מתים ברגע שאני מסתכל עליהם.
523
00:50:28,186 --> 00:50:31,940
איפשהו בעולם יש רופא
מה שיכול ליצור ושט חדש.
524
00:50:32,774 --> 00:50:35,360
בנה מחדש את הצינור
וגם הצוואר.
525
00:50:36,069 --> 00:50:39,322
אני לא מכיר אף אחד מהם ואני מבטיח לך
אתה שאני לא אחד מהם.
526
00:50:39,740 --> 00:50:41,742
יש לו דימום פנימי...
- האם ישרוד?
527
00:50:41,992 --> 00:50:46,288
לֹא. נתתי לו זריקה
כדי להקל על כאבו.
528
00:50:47,330 --> 00:50:51,126
כנראה בעוד כמה שעות
להירדם ולמות.
529
00:50:51,501 --> 00:50:53,754
אני כמעט בטוח בזה
הוא לא יידע כלום.
530
00:50:54,379 --> 00:50:57,132
אני אקח אותו לרופאים אחרים.
נמכר לתוך המשאית שלי.
531
00:50:57,632 --> 00:51:00,385
אם לא הייתי מערב אותו
מה לא נוגע לו...
532
00:51:00,886 --> 00:51:04,222
האנק, זו לא אשמתך.
הוא לא יכול להאשים את עצמו.
533
00:51:30,248 --> 00:51:31,458
לְהַשְׁתִיק!
534
00:51:32,834 --> 00:51:34,419
שקט פעם אחת!
535
00:51:36,171 --> 00:51:38,298
הם הרגו אותו!
536
00:51:39,841 --> 00:51:41,093
מה קורה, האנק?
537
00:51:41,802 --> 00:51:45,263
ג'ב בראון נפצע
ולהילחם על החיים.
538
00:51:47,891 --> 00:51:49,059
ואני נשבע...
539
00:51:49,393 --> 00:51:53,313
אני נשבע שזה הופך לשחור
לא יחלץ. אני נשבע.
540
00:51:53,772 --> 00:52:00,654
כל מה שאתה יכול לעשות זה להתפלל.
רד על הברכיים והתפלל.
541
00:52:14,710 --> 00:52:15,877
האנק, הוא רוצה לדבר איתך.
542
00:52:16,586 --> 00:52:20,298
- חם לי. בוא נעזוב את זה
לכשתרגיש טוב יותר.
543
00:52:20,841 --> 00:52:23,343
- אני מת...
לא, הוא לא ימות.
544
00:52:23,719 --> 00:52:27,305
- אני מת...
- לא, הוא יתאושש כ...
545
00:52:31,268 --> 00:52:33,145
הוא גוסס, בנאדם.
546
00:52:34,479 --> 00:52:38,859
אבל לאף אחד אין זכות לגנוב
שעתו האחרונה של האדם. חוץ מאלוהים.
547
00:52:39,860 --> 00:52:43,530
אנחנו מביאים לך כומר.
זה לא היה רצח.
548
00:52:44,156 --> 00:52:48,744
אמרתי לכולם שזה היה
רצח. זה לא היה רצח.
549
00:52:50,495 --> 00:52:55,751
הוא ייתן לך משהו שיקל עליך
כואב ואולי לא יתעורר.
550
00:52:56,084 --> 00:53:00,088
זה ירגיע אותך. הוא יהיה מאושר
ורגוע ולא יתעורר.
551
00:53:00,464 --> 00:53:05,135
הוא זכאי לזה, ג'ב. יש
נכון וזו החלטה שלך.
552
00:53:06,511 --> 00:53:09,848
מה הוא אומר? האם אתה רוצה?
לקיים משפט?
553
00:53:10,474 --> 00:53:12,351
אתה רוצה שנשטוף את זה?
כתם על השם שלך?
554
00:53:12,726 --> 00:53:16,063
אתה משוגע? אין שופט
לא יטפל במקרה הזה.
555
00:53:16,271 --> 00:53:17,981
השופט הזה הוא חבר
חבר.
556
00:53:18,357 --> 00:53:21,651
קיבלתי את ההגנה על מנת
עזר לג'ב בראון, לא לך.
557
00:53:21,902 --> 00:53:25,405
לא הייתי ממליץ לך להשתמש בו �
הבחור המסכן הזה יהפוך לפופולרי.
558
00:53:25,822 --> 00:53:29,868
ג'ולס, זה לא יהיה נכון.
- יש לו מוח רקוב.
559
00:53:31,244 --> 00:53:34,331
עכשיו זה העסק שלך.
הבחירה היא קלה או קשה.
560
00:53:34,956 --> 00:53:39,252
האם הוא רוצה לישון כל חייו?
חיים או לחיות ולהשתמש בהם?
561
00:53:39,544 --> 00:53:43,131
האם הוא רוצה להמשיך במשפט?
האם הוא רוצה להסיר את הכתם משמו?
562
00:53:44,174 --> 00:53:46,051
האנק, אין לך זכות.
563
00:53:46,927 --> 00:53:52,516
הוא צודק, וריטי. הם אנשים.
והם חברים.
564
00:53:53,392 --> 00:53:56,561
חברים קרובים. הם מבינים אחד את השני.
565
00:53:58,397 --> 00:54:00,691
גם כאן שום דבר לא פומבי.
566
00:54:01,358 --> 00:54:04,695
הם האנשים ששונאים את הרוצח
כמו קאסלברי.
567
00:54:47,446 --> 00:54:50,615
רבותי, מאחל הנאשם
להמשיך במשפט.
568
00:54:50,991 --> 00:54:53,952
רבותי, זה משהו שהנאשם
הוא יכול להחליט, אבל אני מאמין...
569
00:54:54,411 --> 00:54:59,583
רבותי, בואו לא נעשה את זה יותר
לדחות. המשפט נמשך.
570
00:55:05,547 --> 00:55:09,885
גבירותיי ורבותיי, בבקשה כן
לשכוח מהאיש הזה לזמן מה
571
00:55:10,177 --> 00:55:12,679
מי שיושב פה וחושב
לאדם אחר.
572
00:55:13,055 --> 00:55:18,101
האיש המת, ווילבור לואיס,
מת בגלל ג'ב בראון.
573
00:55:22,356 --> 00:55:25,692
רבותי, אני מסרב להאשים
אדם מחוסר הכרה.
574
00:55:25,942 --> 00:55:27,486
רבותי, אנחנו לא צריכים את זה
המשך... - לא!
575
00:55:28,445 --> 00:55:30,614
הוא טוב ומוכן
להמשיך.
576
00:55:30,906 --> 00:55:32,991
- למען השם...
- ג'ולס...
577
00:55:34,451 --> 00:55:39,790
בואו נוכיח את זה ג'ב בראון, האיש
שאחרת לעולם לא נושא נשק
578
00:55:40,082 --> 00:55:46,088
לקח את האקדח באותו בוקר ו
השתתף בירי בסביבות הצהריים.
579
00:55:46,505 --> 00:55:49,049
ננסה להוכיח זאת
הייתה כוונה מוקדמת.
580
00:55:49,549 --> 00:55:52,052
- העד הראשון.
- מר פרנק הרקטור.
581
00:56:04,690 --> 00:56:06,817
- אתה בסדר?
- כן, זה טוב.
582
00:56:07,234 --> 00:56:09,486
אם הוא צריך לבדוק
רקטור, תעשה את זה עכשיו.
583
00:56:10,445 --> 00:56:13,990
הוא מנסה. הוא מנסה להישאר
חייתי מספיק זמן.
584
00:56:14,324 --> 00:56:17,661
הוא חייב להסיר את הכתם שלו
שמות. הוא חייב לעשות את זה. למען השם!
585
00:56:17,953 --> 00:56:21,206
תחקרו אותו. תן
נעשה רישום.
586
00:56:21,540 --> 00:56:23,458
אני מצטער, אבל אני חייב...
587
00:56:23,834 --> 00:56:26,378
אני לא יכול לעשות את זה, האנק.
יש מקום להאשמה.
588
00:56:29,631 --> 00:56:33,552
כשג'ב בראון ירה בלואיס, כן
האם ללואיס היה מישהו בראש?
589
00:56:34,261 --> 00:56:36,680
מר מרטין, מה זה אומר?
590
00:56:37,014 --> 00:56:39,975
רבותי, האיש הזה מת.
591
00:56:41,143 --> 00:56:45,439
האם ללואיס היה מישהו על הכוונת
מתי נורה חום? תְשׁוּבָה!
592
00:56:46,356 --> 00:56:48,442
מר מרטין, שקל
בחוסר הכבוד הזה.
593
00:56:48,775 --> 00:56:50,402
בסדר, אז אני אעשה זאת
אני עונה.
594
00:56:50,694 --> 00:56:55,615
הייתי שם ואני עד לזה
האיש הזה היה יד השכירה של קאסלברי.
595
00:56:55,949 --> 00:56:59,786
כן, אני מאשר.
לואיס כיוון למישהו.
596
00:57:00,037 --> 00:57:03,040
אם ג'ב בראון לא היה יורה, סוויפט
יהיה זה שמת.
597
00:57:03,331 --> 00:57:06,376
ג'ב בראון לעולם לא יורה
באף אחד. עכשיו תגיד את זה.
598
00:57:06,835 --> 00:57:11,339
האם ג'ב בראון אשם ברצח? תגיד את זה
זאת לאשתו ולבתו.
599
00:57:11,548 --> 00:57:15,552
ספר את זה לג'ב, שנלחם הרבה.
כולם יודעים מה קרה באותו יום.
600
00:57:15,844 --> 00:57:18,472
- כל העולם יודע את זה.
תגיד את זה. - חף מפשע.
601
00:57:19,931 --> 00:57:21,266
רגע, עיתונאים...
602
00:57:22,309 --> 00:57:24,269
אל תלך, המשפט עדיין לא
סיים. אל תלך.
603
00:57:24,644 --> 00:57:26,730
- שוטרים!
– שלום, שלום!
604
00:57:26,855 --> 00:57:30,650
מה אתה הולך לעשות, האנק?
זה שקר. אתה בבית המשפט.
605
00:57:30,901 --> 00:57:33,445
הוא יודע כמו כולם מה קרה
במפעל באותו יום.
606
00:57:33,737 --> 00:57:37,282
- אתה לא יכול לשפוט אדם מת.
- הוכחנו את חפותו.
607
00:57:37,532 --> 00:57:41,661
המשפט הסתיים! עכשיו אנחנו שופטים
קאסלברי. רוצח אמיתי.
608
00:57:42,037 --> 00:57:44,539
שוטרים, עצרו את מר מרטין.
609
00:57:45,082 --> 00:57:50,087
כל העולם יודע איך זה
הכל התחיל במפעל.
610
00:57:50,462 --> 00:57:54,341
הוכחתי שהם של קאסלברי
המשקולות היו שגויות.
611
00:57:54,716 --> 00:57:57,052
יש לי אותם כאן, עיתונאים.
למה אתה מחכה?
612
00:57:57,427 --> 00:58:00,764
זה לא משפט!
אני מזכיר לך שזה לא משפט!
613
00:58:02,099 --> 00:58:03,892
בית המשפט הסתיים.
614
00:58:04,267 --> 00:58:07,020
כמובן שהוא סיים.
עשינו את זה! עשינו את זה!
615
00:58:11,191 --> 00:58:13,902
ג'ב הצליח. הוא הצליח.
היא יכולה להיות גאה.
616
00:58:14,569 --> 00:58:23,328
אני גאה. מְאוֹד. לעולם לא
הוא לא הצליח בכלום.
617
00:58:23,912 --> 00:58:29,376
אבל הוא הצליח... הוא הצליח
הוא... הוא הצליח...
618
00:58:30,627 --> 00:58:34,339
ג'ב הצליח.
הוא עשה את זה בשביל כולנו.
619
00:58:34,673 --> 00:58:37,509
עכשיו כולם יודעים את האמת.
620
00:58:37,759 --> 00:58:40,679
לפנות מקום לעיתונאים.
הם נושאים מסר, הם מוצאים מסר.
621
00:58:40,971 --> 00:58:44,141
ג'ב מת למען שלו
חברים. הוא הצליח.
622
00:58:44,516 --> 00:58:49,479
אני נשבע לך שאמצא את האיש שהוא
הרג את ג'ב ועשה הכל כדי לתלות אותו.
623
00:58:54,609 --> 00:58:55,986
אני יותר חזק מגוליית.
624
00:58:56,278 --> 00:58:59,448
ג'ב בראון, כמרומם
להיות חייל בצבא ה'.
625
00:59:00,115 --> 00:59:03,201
הוא יהיה חייל
צבא אלוהים
626
00:59:03,618 --> 00:59:07,456
הוא יהיה חייל
צבא אלוהים
627
00:59:07,789 --> 00:59:11,460
הוא יהיה חייל
צבא אלוהים
628
00:59:11,793 --> 00:59:15,756
זו הנשמה שלו
כבר עבר לשם.
629
00:59:16,214 --> 00:59:24,222
תהילה, תהילה. הַלְלוּיָה.
תהילה, תהילה. הללויה.
630
00:59:24,681 --> 00:59:32,647
תהילה, תהילה. הַלְלוּיָה.
נשמתו כבר עברה שם.
631
00:59:33,106 --> 00:59:37,027
ג'ב בראון נח בקברו.
632
00:59:37,319 --> 00:59:41,156
ג'ב בראון נח בקברו.
633
00:59:41,490 --> 00:59:44,910
ג'ב בראון נח בקברו.
634
00:59:45,285 --> 00:59:49,498
אבל רוחו כבר חלפה.
635
00:59:50,415 --> 00:59:53,085
האנק מרטין מצליח לנצח
משפטו של ג'ב בראון!
636
00:59:53,543 --> 00:59:55,629
ג'ב בראון זוכה.
637
00:59:56,129 --> 01:00:00,050
האנק מרטין מאשים את קסלברי
כן במשך שנים גניבה מחקלאים.
638
01:00:03,595 --> 01:00:06,682
GANGS FALL CASTLEBERRY
מפעלים.
639
01:00:12,479 --> 01:00:14,648
אני לא רוצה שום אי הבנה.
640
01:00:16,274 --> 01:00:18,694
אם אתה קונה את Castleberry,
אתה תקנה את המפעלים שלנו,
641
01:00:19,236 --> 01:00:22,489
למצוא עובדים, למצוא
המתקנים והרווח שלנו.
642
01:00:23,407 --> 01:00:25,659
אני רק סקרן לגבי דבר אחד.
643
01:00:26,451 --> 01:00:30,956
הזכות לעיין בישנים
ארכיון למצוא
644
01:00:31,289 --> 01:00:34,835
מסמכים הקשורים להאשמה
למשקולות. זה הדבר היחיד שמעניין אותי.
645
01:00:36,294 --> 01:00:39,172
משכנתי את הבית
לשכור בלשים
646
01:00:39,464 --> 01:00:42,342
להמשיך בחקירה עד תום.
647
01:00:43,468 --> 01:00:50,142
אני רוצה שהם יגלו אם זה איזה מהם
מהעובד הונה את החברה,
648
01:00:50,475 --> 01:00:53,270
כמו גם אלפים בו זמנית
קוטפי כותנה מסכנים,
649
01:00:54,187 --> 01:00:58,817
אני לוקח על עצמי להמשיך ולרדוף
עובדים לשעבר עד שיצא הצדק.
650
01:01:00,819 --> 01:01:04,072
אתה יכול לספר לעורכי הדין שלך
להכין חוזי מכר.
651
01:01:04,781 --> 01:01:07,451
הקדמתי אותך.
652
01:01:09,911 --> 01:01:13,123
אני מניח שכן
לפני שנים רבות, מר פולי.
653
01:01:17,627 --> 01:01:19,671
חברת קאסלברי
נמכר לקונה אנונימי.
654
01:01:20,130 --> 01:01:22,174
האנק מרטין מכריז על שלו
ניצחון על "הקרביל השחור"
655
01:01:24,676 --> 01:01:26,720
מרטין מצהיר שכן
הביס את רשת השחור.
656
01:01:29,765 --> 01:01:32,267
האנק שלנו למושל.
657
01:01:39,816 --> 01:01:42,361
הצבעה להאנק מרטין
הוא קול נגד השחור השחור.
658
01:01:43,153 --> 01:01:46,323
זה המועמד שלנו.
הצביעו להאנק מרטין.
659
01:02:01,088 --> 01:02:04,925
תצביעו לא חברים.
הצביעו נגד העוני.
660
01:02:05,592 --> 01:02:11,139
הצביעו נגד קאסלברי
ונגד שטרות שחורים אחרים.
661
01:02:11,807 --> 01:02:13,016
תצביע עבורי.
662
01:02:13,392 --> 01:02:15,769
חייג שוב
המושל סנודן's
663
01:02:15,977 --> 01:02:20,148
איש טוב, מכובד
המושל סנודן.
664
01:02:27,114 --> 01:02:30,951
אני לא יכול להציע לך
תרופות נגד כל הרעות.
665
01:02:31,493 --> 01:02:35,122
לא המצאתי אחד
מוצר לצמיחת השיער שלך,
666
01:02:35,455 --> 01:02:38,375
טיפול בדלקת ריאות
או להצלחת היבול שלך.
667
01:02:39,668 --> 01:02:42,879
וגם מר מרטין איננו.
668
01:02:44,965 --> 01:02:49,469
מסיבה אחת בלבד:
בגלל זה זה לא קיים.
669
01:02:49,594 --> 01:02:52,222
אנשי הכפר לא יסבלו יותר
מעוני ורעב.
670
01:02:52,556 --> 01:02:55,934
השאלה היחידה שיש לי
כך תשיג את זה.
671
01:02:56,309 --> 01:02:58,478
האם תקבל מן השמים?
672
01:02:58,770 --> 01:03:00,981
בואו נסתכל על זה ככה...
673
01:03:01,481 --> 01:03:04,276
אתה כבר מכיר את המשפט שלי:
"מה שאתה מבקש, יש לי".
674
01:03:04,568 --> 01:03:07,362
אוקיי, אז... לאן אתה רוצה ללכת
להעביר לך מאנה?
675
01:03:08,488 --> 01:03:13,535
מחר היום הגדול.
תצביע עבורי.
676
01:03:17,247 --> 01:03:18,540
סערה מגיעה, הא?
677
01:03:27,674 --> 01:03:29,468
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך...
678
01:03:29,801 --> 01:03:33,680
שלום, מרכזייה?
לא אכפת לך, נכון?
679
01:03:34,014 --> 01:03:36,058
- האם הקו פנוי?
- נראה שכן.
680
01:03:38,018 --> 01:03:40,312
זהירות, ודא שאתה
לא בהלם מחשמל.
681
01:03:40,687 --> 01:03:41,938
הֵל? הֵל?
682
01:03:45,901 --> 01:03:47,069
הֵל?
683
01:03:47,569 --> 01:03:50,739
זה לא נראה לי כזה
מהסערות הרגילות הקטנות שלנו.
684
01:03:51,198 --> 01:03:53,992
מהי בעצם סערה מקומית קטנה?
685
01:03:55,285 --> 01:03:59,206
שלום, שלום? מֶרכָּזִי? זה
היא קריאה למרכז המטאורולוגי.
686
01:03:59,956 --> 01:04:07,089
האם ירד גשם בכל המקומות,
הא? אֵיך? כן, התחזית הרגילה.
687
01:04:24,231 --> 01:04:27,317
האנק, יקירי. לְנַצֵחַ
�ה�. אני יודע את זה.
688
01:04:28,068 --> 01:04:31,029
הלילה לפני הבחירות
ותראה מה קורה.
689
01:04:34,741 --> 01:04:37,744
הגשם יירגע
לפני עלות השחר.
690
01:04:38,245 --> 01:04:40,706
גשם הוא משהו נגד
לא יכול להילחם.
691
01:04:41,123 --> 01:04:42,624
ירד גשם יום לפני הבחירות!
692
01:04:45,043 --> 01:04:49,423
- אתה צריך להיות מאושר. - לא.
זו דרך מכוערת להפסיד.
693
01:04:49,756 --> 01:04:52,384
אנשים שגרים בקרבת מקום
מהעיר ילכו להצביע.
694
01:04:53,176 --> 01:04:58,515
אלפי קולות ליריב שלי
ילך על כבישים יבשים.
695
01:04:58,890 --> 01:05:01,101
- לא יהיו בוץ ומים...
- האנק.
696
01:05:02,394 --> 01:05:05,939
פְּקַעַת. הכל יהיה בסדר
נכון? סערה קטנה?
697
01:05:07,149 --> 01:05:08,692
סערה גדולה?
698
01:05:10,694 --> 01:05:16,408
ג'ני, אל תפחדי. מלא את שלך
הוא מתנשף באוויר כאילו הוא עומד להתפוצץ.
699
01:05:18,035 --> 01:05:19,995
נותרו לנו שתים עשרה שעות
פתיחת הקלפיות.
700
01:05:20,328 --> 01:05:24,958
ג'ולס, תוכל להשאיל לי את המכונית שלך? אמנם
אתה נגדי, האם תשאיל לי אותו?
701
01:05:25,292 --> 01:05:28,545
- מה הוא יעשה עכשיו?
- אני נוסע לעיר לקבל קולות.
702
01:05:28,795 --> 01:05:30,714
לקולות מכבישים יבשים.
703
01:05:31,757 --> 01:05:34,217
ג'ני, הכל יהיה בסדר.
704
01:05:34,509 --> 01:05:37,512
נשבע לך בזיכרון של
לעזאזל, הכל יהיה בסדר.
705
01:05:37,846 --> 01:05:40,891
- זו מלחמה. חייב להיות.
- המכונית נמצאת במוסך.
706
01:05:41,058 --> 01:05:45,437
תודה לך, ג'ולס. אֲמִתָה.
תאחלו לי בהצלחה. לְהִתִיַשֵׁב.
707
01:05:45,812 --> 01:05:47,647
האנק, איך?
708
01:05:49,941 --> 01:05:53,111
תמיד ידעתי שאתה נגדי.
709
01:05:53,528 --> 01:05:57,115
זה לא הדאיג אותי, אלא העובדה
שהוא גם חושב שאני לא ישר.
710
01:05:57,491 --> 01:05:59,618
בגלל זה זה אף פעם לא מתאים
לשאלות שלי.
711
01:05:59,910 --> 01:06:02,204
כמו למשל, כשאתה
היה בעיר בפעם הקודמת
712
01:06:02,579 --> 01:06:06,833
הצלחת לתאם מועד ניסיון
ועם שופט מאוד מיוחד.
713
01:06:07,334 --> 01:06:10,087
ג'ולס, הוא פגש מישהו ב
משרד עורכי דין.
714
01:06:10,337 --> 01:06:13,048
חבר של חבר.
זה מה שהוא אמר לנו.
715
01:06:13,465 --> 01:06:14,966
האם זה באמת, וריטי?
716
01:06:15,217 --> 01:06:18,887
- יש איזו סיבה שאשקר?
- לא, לא אחד. רק שכל ישר.
717
01:06:19,721 --> 01:06:22,683
לפעמים לגבר אין זמן
לשכל הישר.
718
01:06:29,523 --> 01:06:35,195
ג'ולס, יום אחד הוא יראה. ראה
הוא אמר שהאנק היה איש נהדר.
719
01:06:37,155 --> 01:06:38,532
יצטרך את זה.
720
01:06:46,832 --> 01:06:48,917
בְּסֵדֶר.
תגיד לו להיכנס.
721
01:06:50,460 --> 01:06:55,007
שומר בדלת. הם אומרים את זה אני
כמה שהאנק מרטין רוצה לראות.
722
01:06:55,298 --> 01:06:58,301
אוקיי, עדיף שאלך.
לא מתאים לנו שהוא רואה אותי כאן.
723
01:06:58,593 --> 01:07:01,263
אנחנו לא מסתתרים משלנו
חבר, מר ביץ'.
724
01:07:02,139 --> 01:07:05,517
ועכשיו זה מר מרטין
כמעט חלק מהצוות.
725
01:07:05,767 --> 01:07:09,438
זה על זה שיש לו כמה דברים מוזרים
רעיונות איך לעזור לאנשים...
726
01:07:09,771 --> 01:07:12,858
- החברים שלו, מה איתם
שמות. - היו לו רעיונות.
727
01:07:13,191 --> 01:07:16,862
הרעיון היחיד שלו עכשיו הוא, ואני יודע
אותו טוב, כדי שיהפוך למושל.
728
01:07:18,321 --> 01:07:20,240
הנה האיש שלנו.
729
01:07:22,534 --> 01:07:25,537
ערב טוב, אדוני. טוב
ערב, מיס פלמינגו.
730
01:07:30,167 --> 01:07:32,919
הוא מכיר את שמך די טוב, ס
בהתחשב בכך שהיית כאן רק פעם אחת.
731
01:07:33,295 --> 01:07:35,505
נתת לי את השם הזה, אם לא
לרמות, וקל לזכור את זה.
732
01:07:37,382 --> 01:07:41,595
- אני אחכה לך כאן.
- לא, לא. למד איתי, יקירי.
733
01:07:52,856 --> 01:07:54,399
מה אני יכול להציע לו?
734
01:07:54,775 --> 01:07:57,027
אני יכול להציע את זה למישהו
למי יש את כל זה
735
01:07:58,195 --> 01:07:59,654
שלום, מרטין.
736
01:08:03,784 --> 01:08:07,537
אני מניח שהוא כבר יודע שזה פולי
קנה את המפעל של קאסלברי.
737
01:08:07,954 --> 01:08:12,292
אז אני עובד עכשיו
בשבילו. אני אראה אותך.
738
01:08:18,090 --> 01:08:21,134
מעגל בתוך מעגל
בתוך הסיבוב השני...
739
01:08:29,643 --> 01:08:32,270
לא רציתי שביץ' יעזוב
כדי שתוכל להיפגש.
740
01:08:32,604 --> 01:08:35,273
אני רוצה שתהיו חברים.
- על מה הוא מדבר?
741
01:08:35,565 --> 01:08:38,819
העיתונים אומרים שכן
סערה כדי להרוס את הקולות.
742
01:08:39,194 --> 01:08:40,737
בגלל זה אתה כאן, נכון?
743
01:08:41,154 --> 01:08:43,740
זה יצטרך לחכות
להאכיל את הקטנים שלי.
744
01:08:44,032 --> 01:08:46,493
מה הקשר של שמואל לזה
טי ביץ' עם כל זה?
745
01:08:46,785 --> 01:08:49,121
הוא השני שנשך
יותר ממה שהוא יכול לבלוע.
746
01:08:49,413 --> 01:08:53,125
אפילו הגוזלים שלי יותר חכמים ממנו.
הם יודעים היטב מה הם אוכלים.
747
01:08:53,417 --> 01:08:55,627
אין לי זמן עכשיו
לדבר על דגים.
748
01:08:55,919 --> 01:08:58,046
- למה הוא רוצה להיות מושל?
-בגלל זה אני חייב להיות.
749
01:08:58,255 --> 01:09:01,049
דגים קטנים אוהבים את זה
חיים, אבל רובם מתים.
750
01:09:01,299 --> 01:09:03,427
ובכן, אני לא אמות, לא בלי קרב.
751
01:09:03,677 --> 01:09:06,304
הוא רוצה להשיג קולות יבשים
מהעיר דודג' נכון?
752
01:09:07,222 --> 01:09:09,975
כן, בבקשה.
753
01:09:10,559 --> 01:09:13,770
הכלל שלי הוא לא לשאול אף אחד
משהו שיכול להזיק לו.
754
01:09:14,146 --> 01:09:17,941
עד כאן העניין שלך ושלי.
אנחנו צריכים לתמוך בחוף.
755
01:09:18,275 --> 01:09:19,776
לאיש המסכן יש בעיות.
756
01:09:19,985 --> 01:09:24,156
אם הוא יפנה לבית המשפט, דבריך נגדו
מרובע שחור לא יהיה הגיוני.
757
01:09:26,158 --> 01:09:28,952
- על מה הוא מדבר?
הוא לא יכול להיות כזה טיפש.
758
01:09:29,286 --> 01:09:31,872
הוא חייב לדעת שהוא זה שגנב
היה ביץ', לא קאסלברי.
759
01:09:32,205 --> 01:09:34,708
ביץ' ושאר הבמאים שלו.
760
01:09:35,876 --> 01:09:38,920
אני לא מתכוון לוותר עכשיו.
כמעט הצלחתי ואני לא אוותר.
761
01:09:39,212 --> 01:09:40,213
כמובן שלא, האנק.
762
01:09:40,505 --> 01:09:44,092
אולי טעיתי, אבל איכשהו
מצא דרך להתנצל בפני קאסלברי.
763
01:09:44,301 --> 01:09:47,220
הוא לא מצפה לכלום.
עובד כמו בונה.
764
01:09:47,512 --> 01:09:49,639
יש לו בלשים פרטיים
שעובדים עם השריף.
765
01:09:49,931 --> 01:09:52,768
הם מצאו את כל החשבונות ש
לחוף יש שמות אחרים.
766
01:09:54,478 --> 01:09:58,440
יש גם עדים שאישרו
שראו את הרקטור נוהג
767
01:09:58,690 --> 01:10:01,860
ליד המקום בו נשמעו היריות
בבוקר שבו נהרג ג'ב.
768
01:10:02,486 --> 01:10:03,862
הוא מקשיב לי?
769
01:10:05,614 --> 01:10:11,620
אני לא רוצה משפט נגד ביץ' בגלל
המפעל ממשיך להרוויח.
770
01:10:11,912 --> 01:10:13,914
אני לא רוצה אף אחד
תוקע את האף שלו בזה.
771
01:10:14,164 --> 01:10:16,124
ביץ' לא רוצה משפט
כי היו תולים אותו.
772
01:10:16,333 --> 01:10:19,211
ואתה לא רוצה משפט כי זה היה
היה סוף הקריירה הפוליטית שלך.
773
01:10:22,172 --> 01:10:23,632
אתה שומע אותי, מרטין?
774
01:10:24,549 --> 01:10:26,885
עורכי הדין שלי מכינים הצהרה
775
01:10:27,928 --> 01:10:32,099
שעליו תחתום ותאשר זאת
היית עם ביץ' בזמן הירי.
776
01:10:33,558 --> 01:10:36,937
לא יהיה משפט,
לא גינויים ולא שום דבר...
777
01:10:37,229 --> 01:10:42,109
זה לא יהיה בפומבי. תעשה את זה
ואני מבטיח לך הצבעות.
778
01:10:42,442 --> 01:10:48,740
יש לי את הכוח. אולי נוכל להצליח, א
אולי לא. אנחנו ננסה.
779
01:10:49,282 --> 01:10:51,451
אבל אי אפשר לדעת את זה
למי יצביע העם.
780
01:10:51,910 --> 01:10:54,496
אבל ננסה.
זו העסקה הקטנה שלנו.
781
01:10:54,788 --> 01:10:56,957
אנחנו יכולים לבצע שינויים ו
לשפר את זה איך שאתה רוצה.
782
01:10:57,624 --> 01:10:59,584
תן להם את הדרכים שהם כל כך צריכים.
783
01:11:00,544 --> 01:11:02,003
מה קורה עם הכבישים?
784
01:11:02,337 --> 01:11:06,008
בנה אותם איפה שאתה רוצה, פשוט
אל תתקרב למפעלי הכותנה שלי.
785
01:11:06,341 --> 01:11:10,095
ניתן לך ברשימה. אני לא רוצה
אנשים מסתובבים שם הרבה.
786
01:11:16,643 --> 01:11:18,395
כמו האנק מרטין, הא?
787
01:11:31,533 --> 01:11:34,286
האנק, מה קורה? הוא אמר שכן
הוא יעשה את זה. שהוא יעזור לך.
788
01:11:34,745 --> 01:11:36,913
הרצח של ג'ב בראון
לשמש להם כתירוץ.
789
01:11:37,622 --> 01:11:39,458
מה אם יגלו אותי?
790
01:11:39,750 --> 01:11:43,628
מה אכפת לך? הוא יהיה המושל.
תמיד נהיה ביחד.
791
01:11:44,046 --> 01:11:50,302
זֶה. להיות המושל...
להיות המושל.
792
01:11:51,094 --> 01:11:56,433
פולי! אמא שלך מעולם לא סיפרה לך
לא להביא הביתה חתול בר?
793
01:11:56,683 --> 01:11:59,061
אני לא מאמין שהיא אי פעם אמרה את זה.
ובכן, כמובן, כשהוא יכול לשרוט אותך.
794
01:11:59,353 --> 01:12:02,189
בסדר, מועצת העיר.
הוא יכול להתקשר לעורכי הדין שלו.
795
01:12:02,606 --> 01:12:05,817
יש לך את קאסלברי אפילו עכשיו
אני לא רוצה שביץ' ייכנס לכלא.
796
01:12:06,109 --> 01:12:10,155
בסדר, הסכים. קדימה, תראה לי
אנחנו איך נראית ההצהרה.
797
01:12:10,530 --> 01:12:13,617
בוא נלך, בוא נלך!
798
01:12:14,576 --> 01:12:17,287
מועצת העיר, זר
מפחדים מקצת גשם?
799
01:12:17,579 --> 01:12:19,289
בוא נלך, אין לנו את כל הלילה!
800
01:12:21,541 --> 01:12:23,418
מספרה מהשורה הראשונה.
מקום גלאסקו.
801
01:12:23,794 --> 01:12:25,504
תנו לו להיות חסר החלטיות
לשמור במרחק של 20 מטרים.
802
01:13:12,968 --> 01:13:19,224
נראה שיהיה לנו מושל
סנודן, לא המועמד של מרטין
803
01:13:19,599 --> 01:13:22,436
שנראה לא
מתקדם יפה מאוד.
804
01:13:28,525 --> 01:13:33,030
אבל הם הודיעו לנו על זה
הוא האנק מרטין עצמאי.
805
01:13:43,081 --> 01:13:46,209
כמובן שאין דרך
גילה מה יקרה בעוד 4 שנים,
806
01:13:46,626 --> 01:13:49,671
אנחנו לא יודעים אם מר
מרטין לרוץ שוב.
807
01:13:50,047 --> 01:13:54,384
אין ספק שפוליטיקאים ילמדו
הרבה מהמוכר הנודד הזה לשעבר
808
01:13:57,304 --> 01:14:02,392
שבילה מחצית חייו
הולך ממקום אחד למשנהו
809
01:14:02,726 --> 01:14:06,438
הם מוכרים גם משחת שיניים,
קוסמטיקה ודברים רבים אחרים.
810
01:14:45,435 --> 01:14:49,481
כל סכום כסף
זה עוזר. תמיכה!
811
01:14:53,985 --> 01:14:55,278
חברים, האנק כאן.
812
01:14:59,199 --> 01:15:02,411
אוקיי, תעודדו אנשים.
813
01:15:03,620 --> 01:15:07,874
אומרים שניהלנו קרב טוב.
814
01:15:13,005 --> 01:15:14,131
האנק, נולד לך תינוק.
815
01:15:14,423 --> 01:15:16,633
עוד לא הפסדנו.
ספירת הקולות.
816
01:15:17,300 --> 01:15:19,928
לך ולסנודן יש
מספר שווה של קולות.
817
01:15:20,303 --> 01:15:22,055
יש לך מחוז דודג' סיטי.
818
01:15:22,347 --> 01:15:26,059
היא בסדר, האנק.
וריטי היה טוב מאוד.
819
01:15:26,601 --> 01:15:30,188
יֶלֶד? יֶלֶד?
ילד...
820
01:15:30,522 --> 01:15:33,108
ד"ר סטיבן מסר אותה.
הוא יחזור מאוחר יותר.
821
01:15:35,110 --> 01:15:37,654
פרצוף מתוק...פרצוף מתוק.
822
01:15:40,115 --> 01:15:42,659
לעולם לא אסלח לעצמי
לא הייתי איתך.
823
01:15:45,328 --> 01:15:49,082
חשבתי לתת לה שם
ננסי האנק. זה היה השם של סבתא שלי.
824
01:15:50,709 --> 01:15:53,295
בסדר, האנק ג'וניור זה לא
באמת אהבת את זה.
825
01:15:56,048 --> 01:15:59,301
מה סוויפט אמרה?
שעדיין לא הפסדנו?
826
01:15:59,593 --> 01:16:02,137
יש לנו קולות כמעט שווים
כמו גם המושל סנודן.
827
01:16:02,429 --> 01:16:06,558
ולחלוטין אותם מחוזות.
הוועדה תחליט בסוף.
828
01:16:07,017 --> 01:16:12,856
אבל אמרו שזה ברדיו
רוב האנשים בוועדת סנודן.
829
01:16:15,609 --> 01:16:21,823
האנק, יש לך אלפי קולות
של העיר. איך עשית את זה?
830
01:16:23,492 --> 01:16:29,790
אה... הנסי. האנסי
עם "H". הנסי עם "H".
831
01:16:33,251 --> 01:16:37,047
מר מרטין, אנחנו מוכנים
משדר וחשבנו שאולי...
832
01:16:37,464 --> 01:16:42,469
חברים! יש לי בת.
קוראים לה הנסי. הנסי עם "H".
833
01:16:43,845 --> 01:16:47,516
הכנו מופע למדינה i
נרצה לקבל את ההצהרה שלך.
834
01:16:48,517 --> 01:16:53,230
עזרנו לך רבות בקמפיין.
מוּכָן? הם מצטרפים אלינו לתוכנית.
835
01:16:53,522 --> 01:16:57,150
האנק, כולם אומרים שתעשה זאת
להצליח בפעם הבאה.
836
01:16:58,276 --> 01:17:00,946
5, 4, 3, 2...
837
01:17:01,655 --> 01:17:04,408
ג'ב יהיה מאוד גאה
הגעת עד כאן.
838
01:17:04,783 --> 01:17:06,159
הוא יבין את זה.
839
01:17:09,663 --> 01:17:14,960
גבירותיי ורבותיי, תרצו
הקשיבו להצהרה של האנק מרטין.
840
01:17:19,673 --> 01:17:22,592
היינו מנצחים אם
היו לנו יותר כבישים.
841
01:17:22,968 --> 01:17:24,720
הם היו מנצחים.
842
01:17:25,012 --> 01:17:28,265
ללא כל ספק
ינצח.
843
01:17:28,807 --> 01:17:35,063
אולי בעוד 4 שנים נקבל אם
שוב, משהו לא מסתבך.
844
01:17:35,689 --> 01:17:40,068
כשהתחיל לרדת גשם.
זה היה ממש מצחיק...
845
01:17:40,610 --> 01:17:46,033
ארבע שנים. - קצת
חזק יותר, מר מרטין.
846
01:17:46,742 --> 01:17:48,577
ארבע שנים ארוכות...
847
01:17:49,036 --> 01:17:51,747
כמה ילדים יגדלו
ולהיכנס לרכב
848
01:17:52,414 --> 01:17:56,335
ורק יידע
לצייר חתול וכלב?
849
01:17:56,668 --> 01:17:58,962
כמה מהחברים הטובים שלי
להמשיך לחיות בלי אוכל?
850
01:17:59,254 --> 01:18:02,507
כמה מדינות טובות
להיות בוץ רגיל?
851
01:18:02,841 --> 01:18:05,010
כמה חדשים יהיו?
לבנות כביש?
852
01:18:05,635 --> 01:18:09,348
אה, כן, חברים. מחשבה
אני איתך כל הלילה.
853
01:18:09,723 --> 01:18:12,809
זהה כמו במהלך מסע הפרסום.
854
01:18:13,185 --> 01:18:16,855
כמובן שגם אני חשבתי על
עצמו ואשתו וריטי.
855
01:18:17,230 --> 01:18:19,608
ועכשיו לשלך
הבת הקטנה הנסי.
856
01:18:19,983 --> 01:18:22,903
אני חייב להודות שחשבתי
ועל משפחת מרטין.
857
01:18:23,320 --> 01:18:25,572
התכוונתי לזה
ארמון המושל היפה.
858
01:18:25,947 --> 01:18:31,244
על מכוניות ונהגים יוקרתיים
המשולם על ידי המדינה...
859
01:18:31,703 --> 01:18:35,582
האנק המסכן. - הייתי עוקב
אותו כל עוד צריך.
860
01:18:37,209 --> 01:18:42,673
בסדר, חברים. תן לי להגיד לך שכן
אני לא רוצה להיות מושל, הייתי משקר לך.
861
01:18:43,632 --> 01:18:49,888
הם אמרו לי שזה קולות
קשור ועכשיו הכל תלוי בעמלה.
862
01:18:50,180 --> 01:18:53,934
הוועדה צריכה
מייצגים את כל האנשים.
863
01:18:54,351 --> 01:18:55,852
כל האנשים.
864
01:18:56,144 --> 01:18:58,230
אבל זה לא משנה, זו הסיבה
כשהזיכרון מגיע
865
01:18:58,647 --> 01:19:02,901
יצביע לסנודן.
הם יצביעו לסנודן.
866
01:19:03,276 --> 01:19:06,279
כך זה ייראה
הגשים את רצון העם.
867
01:19:06,655 --> 01:19:08,824
אבל אתה לא צריך להיות חכם לגבי איך
הייתי יודע שהם רצונות העם
868
01:19:09,199 --> 01:19:11,576
מוצף בגשם.
869
01:19:11,910 --> 01:19:16,331
ניסינו להביע את רצונותינו
באמצעות הצבעות אלקטורים
870
01:19:16,790 --> 01:19:19,793
ולא במחוות גדולות ו
עם נאומים יפים.
871
01:19:20,252 --> 01:19:22,629
ניסינו לעשות זאת באופן חוקי
ולא נשא פרי.
872
01:19:22,963 --> 01:19:25,841
בגלל זה אנחנו שואלים
האם יש דרך אחרת.
873
01:19:26,174 --> 01:19:29,511
בסדר, חברים. האם אנחנו חייבים?
לחכות לבחירות הבאות?
874
01:19:29,886 --> 01:19:34,474
הם מצפים מאיתנו להתפייס
אנחנו עדיין משחקים אותו דבר.
875
01:19:34,891 --> 01:19:38,228
מה אתה אומר על זה?
876
01:19:38,562 --> 01:19:42,315
אבל אנחנו יודעים מה אנחנו רוצים.
877
01:19:44,985 --> 01:19:47,195
היא לא צריכה לקום עדיין.
878
01:19:47,654 --> 01:19:50,574
קח אותי לג'ולס.
879
01:19:52,075 --> 01:19:54,161
סנודן יצטרך
לוותר, לא אנחנו.
880
01:19:54,578 --> 01:19:55,662
יפסיק לרדת גשם.
881
01:19:55,954 --> 01:19:59,833
אז נציג
סנודן כמה אנחנו שווים.
882
01:20:00,208 --> 01:20:02,586
תנו לו לספור אותנו באופן אישי.
883
01:20:07,215 --> 01:20:10,886
כשהדברים אינם הוגנים כלפיך
לצאת משליטה,
884
01:20:11,303 --> 01:20:13,889
אז הגיע הזמן
לפעולה.
885
01:20:17,225 --> 01:20:22,981
בוא נלך. בדרך ו
תביא את הנשק שלך.
886
01:20:24,858 --> 01:20:26,985
לַחֲכוֹת! עצור
כולם לרגע.
887
01:20:27,778 --> 01:20:30,530
אתה לא רואה שכן
האנק איבד את דעתו?
888
01:20:31,156 --> 01:20:36,203
איך האנק יודע שהוא ינצח
אם לא ירד גשם?
889
01:20:43,877 --> 01:20:45,796
כל המקום יצא לקרב.
890
01:20:46,171 --> 01:20:49,508
שמעתם את האנק מרטין
ישירות מהבית שלו.
891
01:20:49,841 --> 01:20:54,388
אנחנו לא יודעים מה יקרה. אבל
כפי שזה נראה, זה יהיה רציני.
892
01:21:06,566 --> 01:21:11,697
- מר בק, גברת מרטין...
- מואיז, איפה מר בולדוק?
893
01:21:12,155 --> 01:21:13,949
האם הוא יודע מה קורה?
894
01:21:14,199 --> 01:21:16,952
הוא עזב. הם באו בשביל
אותו בזמן שהוא אכל ארוחת ערב.
895
01:21:17,285 --> 01:21:19,663
השריף הגיע
עם הצפירה דולקת.
896
01:21:20,747 --> 01:21:28,046
- האם זה לינץ'? - לא, לא
זה יכול להיות, במיוחד לא מהסוג הזה.
897
01:21:29,131 --> 01:21:32,300
זה הלינץ' של כולם...
898
01:21:35,345 --> 01:21:37,848
מדינות עצמאיות שלמות.
899
01:21:42,436 --> 01:21:45,147
הלינץ' התחיל על ידי בעלי.
900
01:22:07,627 --> 01:22:11,882
אנשים מגיעים מכל עבר!
הם באים עם נשק בידם.
901
01:22:13,633 --> 01:22:17,012
הוא יודע את הסדר. לא משנה מה,
ללא פתיחה באש.
902
01:22:17,387 --> 01:22:24,686
בסדר, חברים. הרגע הגיע.
נבקש את עזרת הקב"ה.
903
01:22:28,940 --> 01:22:34,780
אנחנו הנזקקים,
מדוכא וחלש,
904
01:22:36,239 --> 01:22:41,411
אנו מבקשים את עזרתכם
וברכתך.
905
01:22:42,120 --> 01:22:48,377
הגן עלינו, אלוהים.
אָמֵן.
906
01:22:49,836 --> 01:22:52,130
ועכשיו...
בואו נצא לקרב!
907
01:22:56,009 --> 01:23:02,766
ג'ב בראון גר בקברו.
ג'ב בראון נח בקברו.
908
01:23:03,225 --> 01:23:09,898
ג'ב בראון גר בקברו. אבל
נשמתו כבר עברה שם.
909
01:23:10,273 --> 01:23:17,155
תהילה, תהילה, הללויה.
תהילה, תהילה, הללויה
910
01:23:18,907 --> 01:23:20,951
כולם בחזרה!
די לתפילה!
911
01:23:21,201 --> 01:23:24,287
ג'ב מת, אבל
הוא מת לחינם.
912
01:23:24,538 --> 01:23:25,914
בוא נלך, קדימה!
913
01:23:26,206 --> 01:23:28,792
ג'ב נמכר,
כמוך.
914
01:23:29,126 --> 01:23:32,337
מה זה אומר?
מה זה אומר?
915
01:23:32,587 --> 01:23:35,465
הם מצאו את הנשק שבו השתמשו
הרג את בעלך
916
01:23:35,841 --> 01:23:37,926
וזה גם קיים
עד למותו.
917
01:23:38,260 --> 01:23:41,888
- הם מצאו גם את הרוצח.
- מי זה?
918
01:23:42,097 --> 01:23:45,350
הם סגרו את ביץ' הבוקר.
אבל הם שחררו אותו הלילה.
919
01:23:45,684 --> 01:23:49,521
הוא שוחרר לעבודה
הצהרה חתומה אחת.
920
01:23:50,397 --> 01:23:53,108
הנה היא. וגם חתימות.
921
01:23:53,775 --> 01:23:59,031
האיש שחתם על זה טוען
שהוא היה עם ביץ' בזמן הפשעים.
922
01:24:00,032 --> 01:24:04,661
הצהרה שקרית זו היא
חתום על ידי האנק מרטין.
923
01:24:09,124 --> 01:24:12,669
לאטה, ז'ול בולדוק.
924
01:24:13,587 --> 01:24:17,132
הייתי עם סמואל ביץ',
כפי שחתמתי.
925
01:24:17,591 --> 01:24:20,052
הייתי איתו בחדר
בבית מלון ברנדולף
926
01:24:20,385 --> 01:24:23,722
והתחנן בפניו להעיד על
אנחנו, לא נגד.
927
01:24:24,222 --> 01:24:26,516
מה אתה חושב שאני לא רוצה?
להעניש את הרוצח של ג'ב?
928
01:24:26,933 --> 01:24:28,226
הוא היה חבר שלי.
החבר הכי טוב שלי.
929
01:24:28,477 --> 01:24:30,854
לא היה אכפת לי לראות
סמואל ביץ' הבטיח
930
01:24:31,146 --> 01:24:34,066
אבל לא לשלם על הפשע אשר
בוצע על ידי דניס שחור,
931
01:24:34,524 --> 01:24:37,903
הסנדק של ז'ול בולדוק,
רוברט ל. קאסלברי.
932
01:24:38,195 --> 01:24:40,697
זה לא נכון.
ביץ' בגד בך.
933
01:24:41,031 --> 01:24:43,617
הוא והרקטור מרמים את כולנו.
934
01:24:43,867 --> 01:24:46,578
ויש לנו הוכחות. אין כזה
יש עמוד מרובע שחור.
935
01:24:46,745 --> 01:24:51,750
זה מעולם לא היה קיים. הוא זה
המציא לטובתו.
936
01:24:53,669 --> 01:24:55,712
הוא תוקף את האנק
מההתחלה.
937
01:24:56,004 --> 01:25:00,133
לא, ג'ני. האנק לא היה עם ביץ',
הוא היה איתי. האמירה שקרית.
938
01:25:14,648 --> 01:25:20,946
קדימה, ג'ני, ילדה. תקשיב...
בסדר, בוא נלך. חברים...
939
01:25:21,530 --> 01:25:23,323
בואו נתנהג כמו מבוגרים.
940
01:25:23,657 --> 01:25:26,743
מועצת החוף לא תעשה זאת
להחזיר אלינו את ג'ב בראון.
941
01:25:27,452 --> 01:25:31,456
אני צריך להתמודד עם העובדות.
עובדות פוליטיות אמיתיות.
942
01:25:31,748 --> 01:25:34,459
האמת היא שאני כזה
חתם על הצהרה זו.
943
01:25:35,502 --> 01:25:38,755
מכרת את עצמך!
אַתָה!
944
01:25:39,089 --> 01:25:42,467
תקשיבי, ג'ני. הוא לא מאמין � כן
גם לי זה פגע?
945
01:25:43,010 --> 01:25:45,971
הוא חושב שרציתי את זה
לעשות? - מכרת את עצמך!
946
01:26:02,779 --> 01:26:05,574
בגדת בי, מתוקה
פרצופים. בגדת בי...
947
01:26:05,699 --> 01:26:07,951
לא לזה התכוונתי, האנק.
לא חשבתי כך.
948
01:26:08,326 --> 01:26:12,372
זה בסדר. זה בסדר.
עדיין יש לנו זמן.
949
01:26:12,622 --> 01:26:18,128
הכל יהיה בסדר.
בְּהֶחלֵט.
950
01:26:19,755 --> 01:26:26,094
בוא נלך, אמרתי כן
להוביל אותך לתפארת.
951
01:26:26,428 --> 01:26:32,768
יש עוד זמן! יש עוד
זמן! בוא נלך, עקוב אחרי.
952
01:26:33,226 --> 01:26:37,314
הסיפור יגיע אליכם
לחגוג... בואו נלך!
953
01:26:46,782 --> 01:26:50,118
אל תזוז. יותר גרוע
הדברים. אל תזוז.
954
01:26:52,371 --> 01:26:56,416
את הגברת הראשונה של המדינה,
פרצוף מתוק. אתה והאנסי.
955
01:26:57,542 --> 01:27:02,255
- אנחנו המשפחה הראשונה של המדינה.
- עשינו. הוא יתאושש.
956
01:27:02,547 --> 01:27:06,051
- הוא יתאושש. אתה תראה.
- בגדת בי.
957
01:27:06,426 --> 01:27:12,015
ידעתי איפה לפגוע בהם.
הם רקדו לצלילי.
958
01:27:12,474 --> 01:27:17,104
ופתאום...
הם גילו אותי.
959
01:27:19,147 --> 01:27:24,653
אף פעם לא חשבתי שאנשים
הם יכולים להיות... כל כך אינטליגנטים.
960
01:27:28,949 --> 01:27:31,952
הוא מת!
הוא מת!
961
01:27:48,427 --> 01:27:50,887
זה יכול לרמות חלק
אנשים כל הזמן.
962
01:27:51,513 --> 01:27:54,474
יכול לרמות את כולם
אנשים לזמן מה,
963
01:27:55,017 --> 01:27:58,854
אבל, הוא לא יכול לרמות את כולם
אנשים כל הזמן.
964
01:27:59,305 --> 01:28:05,617
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
הסר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org